Traduzione del testo della canzone Bright Sunny South - Alison Krauss, Union Station

Bright Sunny South (originale)

From the bright sunny south to the war, I was sent,
E’er the days of my boyhood, I scarcely had spent.
From it’s cool shady forests and deep flowing streams,
Ever fond in my mem’ry and sweet in my dreams.
Oh, my dear little sister, I still see her tears.
When I had to leave home in our tender years.
And my sweet gentle mother, so dear to my heart,
It grieved me sincerely when we had to part.
Said my kind-hearted father as he took my hand:
«As you go in defence of our dear native land,
«Son, be brave but show mercy whenever you can.
«Our hearts will be with you, 'til you 'turn again.»
In my bag there’s a bible to show me the way,
Through my twelfth year on earth and to Heaven some day.
I will shoulder my musket and brandish my sword,
In defence of this land and the word of the Lord.

Bright Sunny South (traduzione)

Dal luminoso e soleggiato sud alla guerra, fui inviato,
Erano i giorni della mia infanzia, che avevo appena trascorso.
Dalle sue fresche foreste ombrose e dai profondi ruscelli che scorrono,
Sempre affezionato nella mia memoria e dolce nei miei sogni.
Oh, mia cara sorellina, vedo ancora le sue lacrime.
Quando ho dovuto lasciare casa nei nostri teneri anni.
E la mia dolce gentile madre, così cara al mio cuore,
Mi ha addolorato sinceramente quando ci siamo dovuti separare.
Disse il mio buon padre mentre mi prendeva la mano:
«Mentre vai in difesa della nostra cara patria,
«Figlio, sii coraggioso ma usa misericordia ogni volta che puoi.
«I nostri cuori saranno con te, finché non girerai di nuovo.»
Nella mia borsa c'è una Bibbia che mi mostra la strada,
Durante il mio dodicesimo anno sulla terra e in paradiso un giorno.
Porterò in spalla il mio moschetto e brandirò la mia spada,
In difesa di questa terra e della parola del Signore.