Traduzione del testo della canzone No Place To Hide - Alison Krauss, Union Station

No Place To Hide (originale)

When i was a child
I used to love to watch the rain
I’d stand under the downspout
Let the water cool my brain
I never thought to worry
If the river rose too high
That all the seeds we planted
Would get washed out with the tide
But now i am a man
And i need a place to hide
But there’s nowhere to run
And there’s no place to hide
Where the water runs free
And the mud starts to slide
When i was a young man
I could work through wind and rain
I never thought to worry
Had no reason to complain
I thought that i was standing
On a rock so firm and strong
But it was easy then to see
Just what was right
And what was wrong
But now i am a man
I won’t be hanging round too long
When i was a child
I used to love to watch the rain
I’d stand under the downspout
Let the water cool my brain
I never thought to worry
If the river rose too high
And all the dreams we planted
Would get washed out with the tide
Where the water runs free
And the mud starts to slide

No Place To Hide (traduzione)

Quando ero bambino
Adoravo guardare la pioggia
Starei sotto il pluviale
Lascia che l'acqua mi raffreddi il cervello
Non ho mai pensato di preoccuparmi
Se il fiume è salito troppo in alto
Che tutti i semi che abbiamo piantato
Verrebbe lavato via con la marea
Ma ora sono un uomo
E ho bisogno di un posto dove nascondermi
Ma non c'è nessun posto in cui correre
E non c'è posto in cui nascondersi
Dove l'acqua scorre libera
E il fango inizia a scivolare
Quando ero un giovane
Potrei lavorare con vento e pioggia
Non ho mai pensato di preoccuparmi
Non aveva motivo di lamentarsi
Pensavo di essere in piedi
Su una roccia così ferma e forte
Ma allora era facile da vedere
Proprio quello che era giusto
E cosa c'era che non andava
Ma ora sono un uomo
Non rimarrò in giro troppo a lungo
Quando ero bambino
Adoravo guardare la pioggia
Starei sotto il pluviale
Lascia che l'acqua mi raffreddi il cervello
Non ho mai pensato di preoccuparmi
Se il fiume è salito troppo in alto
E tutti i sogni che abbiamo piantato
Verrebbe lavato via con la marea
Dove l'acqua scorre libera
E il fango inizia a scivolare