Traduzione del testo della canzone Wild Bill Jones - Alison Krauss, Union Station

Wild Bill Jones (originale)

As I went down for to take a little walk
I came upon that Wild Bill Jones
He was a-walkin'and a-talkin'by my true lover’s side
And I bid him to leave her alone
He said, «My age is twenty-one,
Too old to be controlled.»
I pulled my revolver from my side
And I destroyed that poor boys soul
He reeled and he staggered then he fell to the ground
And then he gave one giant moan
He wrapped his arms around my little girl’s neck
Saying, «Honey, won’t you carry me home.»
So put them handcuffs on me boys
And lead me to that freight car gate
I have no friends or relations there
No one for to go my bail
So pass around that ol’longneck bottle
And we’ll all go on a spree
Today saw the last of Wild Bill Jones
And tomorrow’ll be the last of me

Wild Bill Jones (traduzione)

Mentre scendevo per fare una piccola passeggiata
Mi sono imbattuto in quel Wild Bill Jones
Stava camminando e parlando al fianco del mio vero amante
E gli propongo di lasciarla in pace
Disse: «Ho ventun anni,
Troppo vecchio per essere controllato.»
Ho tirato il mio revolver dal mio lato
E ho distrutto quell'anima di poveri ragazzi
Vacillò e barcollò, poi cadde a terra
E poi ha fatto un gigantesco gemito
Ha avvolto le braccia intorno al collo della mia bambina
Dicendo: "Tesoro, non mi porterai a casa".
Quindi mettetemi le manette addosso ragazzi
E guidami a quel cancello del vagone merci
Non ho amici o parenti lì
Nessuno per chiedere la mia cauzione
Quindi passa intorno a quella vecchia bottiglia a collo lungo
E andremo tutti a fare baldoria
Oggi ha visto l'ultimo di Wild Bill Jones
E domani sarò l'ultimo di me