Traduzione del testo della canzone Box - All

Box (originale)

I live in a box.
I live on a one way street, but I don’t mind.
'Cause I live alone.
Nobody has to share my home.
And if I could choose I might pick a bigger box
But that’s all I’d change, until I get a credit card
My home on the range is underneath my black hat
Until I wake up I will not be watching you so you should not be watching me
I’ve got what I need.
I’ve got a car that doesn’t work.
I’ve got blood to bleed.
I’ve got a bar of soap.
I’ve got shampoo too
So I look like me but I smell like you.
I won the Nobel Prize.
I made a thinner dime.
You know I’ll get my act together when I find the time
But right now I think that living is a place to lie down.
You see I rule the dirt, so I’m the king of this town.
I live in the dark.
I live in the silence, and I can say
That I see and hear how much more than the average bear
And if I could choose I might pick a darker void
But that’s all I’d change, until I get a bigger club
My home on the range is somewhere in the closet,
Until I wake up.
I will not be watching you so you should not be watching me So here’s what we’ve got.
You tell me what I am.
I’ll tell you what I am not.
You tell me what I’m not.
I’ll tell you what I am.
We’ll both scratch our heads
Like we give a damn.
Please tell me who comes out ahead
Was it me or you?
Was it me or you?
(probably you)
I live in my skull.
I’m under my eyelids.
You can’t touch me.
'Cause I’m fast asleep.
You wouldn’t like the friends I keep.
And I could choose I might pick a larger head
But that’s all I’d change, until I get a safe way out.
My home on the range is right behind my eyeballs.
And don’t you dare wake me up.

(traduzione)

Vivo in una scatola.
Vivo in una strada a senso unico, ma non mi dispiace.
Perché vivo da solo.
Nessuno deve condividere la mia casa.
E se potessi scegliere, potrei scegliere una scatola più grande
Ma è tutto ciò che cambierei, finché non avrò una carta di credito
La mia casa sulla gamma è sotto il mio cappello nero
Fino a quando non mi sveglio, non ti guarderò, quindi non dovresti guardarmi
Ho quello che mi serve.
Ho un'auto che non funziona.
Ho sangue da sanguinare.
Ho una saponetta.
Ho anche lo shampoo
Quindi mi assomiglio ma odoro come te.
Ho vinto il premio Nobel.
Ho guadagnato una moneta da dieci centesimi.
Sai che metterò insieme il mio atto quando troverò il tempo
Ma in questo momento penso che vivere sia un luogo in cui sdraiarsi.
Vedi, io governo la terra, quindi sono il re di questa città.
Vivo nel buio.
Vivo nel silenzio e posso dirlo
Che vedo e sento quanto più dell'orso medio
E se potessi scegliere, potrei scegliere un vuoto più oscuro
Ma è tutto ciò che cambierei, finché non avrò un club più grande
La mia casa sulla gamma è da qualche parte nell'armadio,
Fino a quando non mi sveglio.
Non ti guarderò, quindi non dovresti guardarmi, quindi ecco cosa abbiamo.
Dimmi cosa sono.
Ti dirò cosa non sono.
Dimmi cosa non sono.
Ti dirò cosa sono.
Ci gratteremo entrambi la testa
Come se ce ne fregasse.
Per favore, dimmi chi esce avanti
Sono stato io o tu?
Sono stato io o tu?
(probabilmente tu)
Vivo nel mio cranio.
Sono sotto le mie palpebre.
Non puoi toccarmi.
Perché sto dormendo profondamente.
Non ti piacerebbero gli amici che tengo.
E potrei scegliere, potrei scegliere una testa più grande
Ma è tutto ciò che cambierei, finché non avrò una via d'uscita sicura.
La mia casa sul poligono è proprio dietro i miei occhi.
E non osare svegliarmi.