Testi di Prison - All

Prison (originale)

mommy and daddy had a lock and key.
so she went over the wall and she was finally free.
she wants to know «why did the tv tell those lies?
it lied to me?».
i said «i know,
i know, i know.
youve earned your right to breathe.
dont give it up.
thats why you have to leave.
you know your number is up.
«emptied her pockets on an ugly road.
why did nothing grow when the seeds were sown?
and why did the water turn the soil into mud?
big plans, fat chance, small winds.
they took it all away and wont give it back.
«now you have to stay.
«i-told-you-sos-attack.
was it fate or dumb mistakes that made things like
they are?
and did she have a choice.
ragged shoes on wet cement,
she talking to the king.
only the peasant hears her
voice.
its just noise.
and when she hides her eyes
shes sure that no one sees her standing by the garbage
cans finally alone.
and when she shuts her mouth shes
sure that no one hears her screaming at all of those
who say she cant go back to prison.
cant see his face, only yellow teeth.
chewing on his tongue splitting easy money.
oh what an ugly man, he thinks hes beautiful.
whats next, who knows, who cares?
is it an even trade, her time,
his cash?
descisions being made while treasures turn
to trash.
and what is the value of a fine young mind
when you just cant see what you left behind?
and why did her parents lie.
they lied and lied and lied and lied!
they said «youll see whats right,
youll see."but you can only see whats wrong from
below whats right.
will she be there for long?
not without a fight.
and when she hides her eyes shes in prison.

(traduzione)

mamma e papà avevano una serratura e una chiave.
così è andata oltre il muro ed è stata finalmente libera.
vuole sapere «perché la tv ha detto quelle bugie?
mi ha mentito?».
ho detto «lo so,
lo so, lo so.
ti sei guadagnato il diritto di respirare.
non mollare.
ecco perché devi andare.
sai che il tuo numero è attivo.
«svuotò le tasche su una brutta strada.
perché non è cresciuto nulla quando sono stati seminati i semi?
e perché l'acqua ha trasformato il terreno in fango?
grandi progetti, grandi possibilità, piccoli venti.
hanno portato via tutto e non lo restituiranno.
«ora devi restare.
«Te l'avevo-detto-attacco-sos.
è stato il destino o gli errori stupidi a creare cose simili
sono?
e lei aveva una scelta.
scarpe stracciate su cemento bagnato,
sta parlando con il re.
solo il contadino la sente
voce.
è solo rumore.
e quando nasconde gli occhi
è sicura che nessuno la veda in piedi accanto alla spazzatura
lattine finalmente da solo.
e quando chiude la bocca è lei
certo che nessuno la sente urlare a tutti quelli
che dicono che non può tornare in prigione.
non riesco a vedere la sua faccia, solo denti gialli.
masticandosi la lingua spaccando soldi facili.
oh che uomo brutto, pensa di essere bello.
cosa c'è dopo, chissà, chi se ne frega?
è un commercio alla pari, il suo tempo,
i suoi soldi?
decisioni che vengono prese mentre i tesori girano
nel cestino.
e qual è il valore di una bella mente giovane
quando non riesci a vedere cosa ti sei lasciato alle spalle?
e perché i suoi genitori hanno mentito.
hanno mentito e mentito e mentito e mentito!
dissero «vedrai cosa è giusto,
vedrai." ma puoi solo vedere da cosa c'è che non va
sotto cosa è giusto.
sarà lì a lungo?
non senza un combattimento.
e quando nasconde gli occhi è in prigione.