Traduzione del testo della canzone Just Living - All

Just Living (originale)

The phone is ringing as i dig for a pen
I change my face and answer and then
Grope and sputter for the right thing to say
To earn another week, say given time I can pay
What about the bills, what about the rent?
What about the days in the park you never spent?
I wonder whats the use
I need time to have a purpose
My treasure map’s been on the shelf for so long
It’s not my choice and that’s what’s so wrong
Our time together, a receipt in her purse
One makes up the other and that makes it worse
What about the streets, what about the crowd?
What about the simple existence you avowed?
What about the words written on her face?
What about your promise to leave this place?
Not alive, just living
Not alive, just living
I wonder what’s the use
I need time to have a purpose
Not alive, just living
When we’re done packing and I crawl in the van
I’ll smash the phone just as fast as I can
I can’t remember when I didn’t know
About loans and touch tone phones, it wasn’t that long ago
What about those feelings, what about that touch?
What about the little things that used to mean so much?
What about my hopes, what about my fear?
What about my heart that won’t produce tears anymore?
Not alive, just living
Not alive, just living
I wonder what’s the use
I need time to have a purpose
Not alive, just living

(traduzione)

Il telefono squilla mentre cerco una penna
Cambio faccia e rispondo e poi
Cerca a tentoni e balbetta la cosa giusta da dire
Per guadagnare un'altra settimana, diciamo che ho il tempo che posso pagare
E le bollette, e l'affitto?
E i giorni nel parco che non hai mai trascorso?
Mi chiedo a cosa serve
Ho bisogno di tempo per avere uno scopo
La mia mappa del tesoro è sullo scaffale da così tanto tempo
Non è una mia scelta ed è questo che c'è di così sbagliato
Il nostro tempo insieme, una ricevuta nella sua borsa
Uno costituisce l'altro e questo peggiora le cose
E le strade, e la folla?
E la semplice esistenza che hai dichiarato?
E le parole scritte sul suo viso?
E la tua promessa di lasciare questo posto?
Non vivo, solo vivo
Non vivo, solo vivo
Mi chiedo a cosa serve
Ho bisogno di tempo per avere uno scopo
Non vivo, solo vivo
Quando abbiamo finito di fare le valigie e io striscio nel furgone
Distruggerò il telefono il più velocemente possibile
Non riesco a ricordare quando non lo sapevo
A proposito di prestiti e telefoni a toni, non è passato molto tempo
Che dire di quei sentimenti, che dire di quel tocco?
Che dire delle piccole cose che un tempo significavano così tanto?
E le mie speranze, e la mia paura?
E il mio cuore che non produrrà più lacrime?
Non vivo, solo vivo
Non vivo, solo vivo
Mi chiedo a cosa serve
Ho bisogno di tempo per avere uno scopo
Non vivo, solo vivo