Traduzione del testo della canzone Ratchet - All

Ratchet (originale)

«I do!
I swear I like your hair
«It goes good with your snake
«And that tattoo is really you
«So how long did it take?
«No, I didn’t know you were a dancer
«I think dance is overrated.»
He says she could be a model
Says she knows she could, «the money is good»
She says she’s heard that before
She tried it out.
but shes just too small:
5 foot 3 inches tall
Its the thrill of the chase
They’re playing hawk and dove
He thinks he’s falling in love
He thinks Polanski’s a fool
She thinks Fellini’s a ghoul
I think zucchini is cool
She came from Ohio and believed
For a time, she was on fire
Was brighter
Was hot
Spinning his wheels, he’s losing ground
Frustration grows, he feels like picking his nose
He says «do you know who I met at the Hard Rock Saturday?
And did you know he was gay?»
She’s duly impressed, she French inhales as a slick reply
«He's a really great guy»
She had a problem with blow
He had his bout with snow
The stylish way to go
What do you know, this is the best one yet
Far and away
Since the day
He left Connecticut
His secret agent suit
Finally payed off
(Bond, James Bond.)
Its real good, its Hollywood, it’s clear
And the sun is high, I can see the sign from here
Take the 101 to the 405 to the beach
Where they put their strings and things just out of reach
Maybe you could come with me, we’ll
See the sea, just you and me

(traduzione)

"Io faccio!
Ti giuro che mi piacciono i tuoi capelli
«Va bene con il tuo serpente
«E quel tatuaggio sei davvero tu
«Quindi quanto tempo ci è voluto?
«No, non sapevo che fossi una ballerina
«Penso che la danza sia sopravvalutata.»
Dice che potrebbe essere una modella
Dice che sa che potrebbe, «i soldi sono buoni»
Dice di averlo già sentito
L'ha provata.
ma è semplicemente troppo piccola:
5 piedi e 3 pollici di altezza
È il brivido dell'inseguimento
Stanno giocando a falco e colomba
Crede di innamorarsi
Pensa che Polanski sia uno stupido
Pensa che Fellini sia un ghoul
Penso che le zucchine siano fantastiche
Veniva dall'Ohio e credeva
Per un po', è stata in fiamme
Era più luminoso
Era caldo
Facendo girare le ruote, sta perdendo terreno
La frustrazione cresce, ha voglia di pizzicarsi il naso
Dice «sai chi ho incontrato all'Hard Rock sabato?
E sapevi che era gay?»
È debitamente impressionata, inala francese come una sottile risposta
«È un ragazzo davvero eccezionale»
Ha avuto un problema con il colpo
Ha avuto il suo incontro con la neve
Il modo elegante di andare
Che ne sai, questo è ancora il migliore
Lontano e lontano
Dal giorno
Ha lasciato il Connecticut
La sua tuta da agente segreto
Finalmente pagato
(Bond James Bond.)
È davvero bello, è Hollywood, è chiaro
E il sole è alto, posso vedere il segno da qui
Prendi la 101 per la 405 per la spiaggia
Dove mettono le loro corde e le cose appena fuori portata
Forse potresti venire con me, lo faremo
Guarda il mare, solo io e te