Traduzione del testo della canzone Katie - All The Right Moves

Katie (originale)

There’s no bullet proof vest
There’s no barbed wire fence
There’s no castle walls that could keep me from you
There’s no guards or gates
That could change my fate
Because I’ll push on through until I get to you
You can fire away with your cannons raised
You can sink my ships until I’m barely holding on
You can seize my ranks
And push me out onto a wooden plank
But I’ll escape and swim right back to you
So Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie
I will climb each rung that you have hung
I’ll untangle webs that you have spun
I’ll brave the darkest dungeons of your heart
You can slip away through fire escapes
And run off into hidden caves
But someday you’ll thank me for what I’ve done
Yeah someday you’ll realize that I am the one
So Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie
And even if your troops come in
Retrieve the flag and take the win
The flame inside my chest will not resign
You can tie a rope around my throat
And drop the plank until I choke
Your men will celebrate with beer and wine
But you’ll feel a sharp and sudden pain
As you watch my colors fade
Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie

Katie (traduzione)

Non esiste un giubbotto antiproiettile
Non c'è un recinto di filo spinato
Non ci sono mura del castello che potrebbero tenermi lontano da te
Non ci sono guardie o cancelli
Ciò potrebbe cambiare il mio destino
Perché andrò avanti fino a quando non ti raggiungerò
Puoi sparare con i cannoni alzati
Puoi affondare le mie navi finché non resisto a malapena
Puoi conquistare i miei ranghi
E spingimi su un'asse di legno
Ma fuggirò e tornerò a nuoto da te
Quindi Katie,
Sei una ragazza semplice
Cerca di non renderlo così difficile
E Katie,
Tu sei quello di cui ho bisogno
Ma continui a cercare di scuotermi dalla manica
Katie
Salirò su ogni gradino che hai appeso
Districarò le ragnatele che hai teso
Sfiderò i sotterranei più oscuri del tuo cuore
Puoi scivolare via attraverso le scale antincendio
E scappa in grotte nascoste
Ma un giorno mi ringrazierai per quello che ho fatto
Sì, un giorno ti renderai conto che sono io
Quindi Katie,
Sei una ragazza semplice
Cerca di non renderlo così difficile
E Katie,
Tu sei quello di cui ho bisogno
Ma continui a cercare di scuotermi dalla manica
Katie
E anche se le tue truppe entrano
Recupera la bandiera e prendi la vittoria
La fiamma nel mio petto non si abbasserà
Puoi legarmi una corda intorno alla gola
E lascia cadere la tavola finché non soffoco
I tuoi uomini festeggeranno con birra e vino
Ma sentirai un dolore acuto e improvviso
Mentre guardi i miei colori sbiadire
Katie,
Sei una ragazza semplice
Cerca di non renderlo così difficile
E Katie,
Tu sei quello di cui ho bisogno
Ma continui a cercare di scuotermi dalla manica
Katie