Traduzione del testo della canzone The Closeness - All The Right Moves

The Closeness (originale)

Alex slams the door
Cries out loud
Throws his fist into the wall
Falls down as tears crawl from his eyes
The summer night that felt so right
When he reached out to hold her hand
The thought was haunting him alive
The chance he thought he’d never have
To hold her heart and hand again
Turns out to be something he’ll never have
It seems that Sarah moved,
Went to school
Hooked up with the new boy in town
And left the other one behind
So Alex waited two more years
In hopes and dreams and vacant fears
That maybe one day he would catch her eye
And Alex wrote a note that told:
The closeness that I get from you
Is like the feeling of the first man to walk the moon
And it’s so unreal
But I suppose you don’t have a clue
The city sleeps and so do you
But my god, I’m wide awake and I’m watching you
And it’s so surreal
But it feels so real
Sarah gets the note
Reads it twice
Then she breaks down and cries
She never knew he felt that way
It’s too late for them anyway
There’s 50 states that separate
And oceans that stand in their way
So Alex hits the bottle hard
Gives out his things, his clothes, his car
Has plans to make this all go away
The bottle hits the floor
And rolls along the wall to where it meets
The mess of pills he planned to dissipate
The next day Sarah gets a call
And flies in for the funeral
At which she sadly stands to give a speech
Shaking, she goes on to read:
(Whitney Wiatt):
The closeness that I get from you
Is like the feeling of the first man to walk the moon
And it’s so unreal
But I suppose you don’t have a clue
The city sleeps and so do you
But my god, I’m wide awake and I’m watching you
And it’s so surreal
But it feels so real to me
I’m barely breathing
In fear of waking you
I’m barely breathing
Tonight, tonight
The closeness that I get from you
Is like the feeling of the first man to walk the moon
And it’s so unreal
But I suppose you don’t have a clue
The city sleeps and so do you
But my god, I’m wide awake and I’m watching you
And it’s so surreal
But it feels so real to me

(traduzione)

Alex sbatte la porta
Grida ad alta voce
Lancia il pugno nel muro
Cade mentre le lacrime scendono dai suoi occhi
La notte d'estate che sembrava così giusta
Quando ha allungato la mano per tenerle la mano
Il pensiero lo perseguitava vivo
La possibilità che pensava di non avere mai
Per tenere di nuovo il suo cuore e la sua mano
Risulta essere qualcosa che non avrà mai
Sembra che Sarah si sia mossa,
Andai a scuola
Collegato con il nuovo ragazzo in città
E ha lasciato l'altro dietro
Quindi Alex ha aspettato altri due anni
In speranze e sogni e paure vuote
Che forse un giorno avrebbe catturato la sua attenzione
E Alex ha scritto una nota che diceva:
La vicinanza che ricevo da te
È come la sensazione del primo uomo a camminare sulla luna
Ed è così irreale
Ma suppongo che tu non abbia un indizio
La città dorme e anche tu
Ma mio dio, sono completamente sveglio e ti sto guardando
Ed è così surreale
Ma sembra così reale
Sarah riceve il biglietto
Lo legge due volte
Poi si rompe e piange
Non ha mai saputo che si sentisse in quel modo
Comunque è troppo tardi per loro
Ci sono 50 stati che si separano
E oceani che ostacolano la loro strada
Quindi Alex colpisce duramente la bottiglia
Distribuisce le sue cose, i suoi vestiti, la sua macchina
Ha in programma di far sparire tutto questo
La bottiglia colpisce il pavimento
E rotola lungo il muro fino al punto in cui si incontra
Il pasticcio di pillole che aveva in programma di dissipare
Il giorno successivo Sarah riceve una chiamata
E vola in per il funerale
Al che lei tristemente si trova a tenere un discorso
Tremando, continua a leggere:
(Whitney Wiatt):
La vicinanza che ricevo da te
È come la sensazione del primo uomo a camminare sulla luna
Ed è così irreale
Ma suppongo che tu non abbia un indizio
La città dorme e anche tu
Ma mio dio, sono completamente sveglio e ti sto guardando
Ed è così surreale
Ma mi sembra così reale
Sto a malapena respirando
Nella paura di svegliarti
Sto a malapena respirando
Stasera stasera
La vicinanza che ricevo da te
È come la sensazione del primo uomo a camminare sulla luna
Ed è così irreale
Ma suppongo che tu non abbia un indizio
La città dorme e anche tu
Ma mio dio, sono completamente sveglio e ti sto guardando
Ed è così surreale
Ma mi sembra così reale