Traduzione del testo della canzone Make Me Believe - All The Right Moves, Lacey Caroline

Make Me Believe (originale)

I lost my nerve
I lost my nerve again
I don’t know how it stemmed
The tension grew in that dim-lit room
Until your eyes flushed out like a flume
She said,
Whatever happened to the sunny days and late nights
Where we would spill out our minds?
And we’d lose track of the time
Because I’ve got this feeling that you’re drifting away
So tell me something good
To make me believe
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
I felt ashamed
I thought we’d lost our flame
But it held out through the rain
It climbed the wick
As the time-bomb ticked
And the skies turned cloudy and grey
She said,
Sometimes it feels just like we’re falling in a nosedive
And there’s no chance we’ll survive
The pilot’s too drunk to fly
But I’ve got something inside me
Telling me to hold on tight
There’s still some time before this whole thing ignites
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
Make me believe
That you’ll never cross my step or curb my dreams
Baby please
Because I can’t deny our chemistry
So what are you waiting for?
You’ve got this shot here waiting for you
And what are you running from?
Are you afraid that all your dreams would come true?
Oh, you gotta
Shake, shake, shake up the dice sometimes
You’ve gotta spin the wheel and see,
Oh, you gotta
(take a gamble, take a gamble on me)
Trust, trust, trust in your gut sometimes
You’ve gotta take a leap of faith out to me
Because I can’t jump off this bridge alone
So make me believe
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
Make me believe
That you’ll never cross my step or curb my dreams
Baby please
Because I can’t deny our chemistry

(traduzione)

Ho perso i nervi
Ho perso di nuovo i nervi
Non so come sia derivato
La tensione è cresciuta in quella stanza poco illuminata
Fino a quando i tuoi occhi non si sono svuotati come un canale
Lei disse,
Qualunque cosa sia successa ai giorni di sole e alle notti tarde
Dove vorremmo sbirciare le nostre menti?
E perderemmo la cognizione del tempo
Perché ho questa sensazione che ti stai allontanando
Quindi dimmi qualcosa di buono
Per farmelo credere
Quindi fammi credere
Che non c'è nessuno in questo mondo con un amore come te
Fammi credere
Che non finirò mai rotto, lacerato o contuso
Mi vergogno
Pensavo avessimo perso la fiamma
Ma ha resistito alla pioggia
Ha scalato lo stoppino
Mentre la bomba a orologeria ticchettava
E il cielo divenne nuvoloso e grigio
Lei disse,
A volte sembra proprio che stiamo cadendo in picchiata
E non c'è possibilità di sopravvivere
Il pilota è troppo ubriaco per volare
Ma ho qualcosa dentro di me
Dicendomi di tenere duro
C'è ancora un po' di tempo prima che tutta questa faccenda si accenda
Quindi fammi credere
Che non c'è nessuno in questo mondo con un amore come te
Fammi credere
Che non finirò mai rotto, lacerato o contuso
Fammi credere
Che non incrocierai mai i miei passi o frenerai i miei sogni
Tesoro per favore
Perché non posso negare la nostra chimica
Allora, cosa stai aspettando?
Hai questo scatto qui che ti aspetta
E da cosa stai scappando?
Hai paura che tutti i tuoi sogni diventino realtà?
Oh, devi
Scuoti, scuoti, scuoti i dadi a volte
Devi girare la ruota e vedere,
Oh, devi
(scommetti, scommetti su di me)
Fidati, fidati, fidati del tuo istinto a volte
Devi farmi un atto di fede
Perché non posso saltare da questo ponte da solo
Quindi fammi credere
Quindi fammi credere
Che non c'è nessuno in questo mondo con un amore come te
Fammi credere
Che non finirò mai rotto, lacerato o contuso
Fammi credere
Che non incrocierai mai i miei passi o frenerai i miei sogni
Tesoro per favore
Perché non posso negare la nostra chimica