Traduzione del testo della canzone Family - Aloe Blacc

Family (originale)

I used to be a younger me
Middle child, I was the wildest one of three
Still got this scar here on my knee
From chasing trouble with the big kids on my street
My daddy taught me how to fight
He said, «Don't back down when you know that you’re right»
My mama told me how to love
She said, «Always use your heart to rise above»
And I say, «Oh, don’t let go of me»
Don’t ever leave
And yes, I know it’s a long road but all I need
Is right here next to me
My family
My family
I read my little ones to sleep
Put my face right next to theirs to feel them breathe
I’m gonna show them how to dream
We’ll plant a seed and watch it grow into a tree
They know I’ll always be around
To pick them up when they fall down
And I’ll teach them the lessons taught to me
And I say, «Oh, don’t let go of me»
Don’t ever leave
And yes, I know it’s a long road but all I need
Is right here next to me
My family
My family
And on my dark days
My sad and broken heart days
You’re all that I need
And through your worst times
Together we’ll be alright
You’re safe here with me
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, all I need
Is right here with me
My family
My family
«Oh, don’t let go of me»
Don’t ever leave
And yes, I know it’s a long road but all I need
Is right here next to me
My family
My family
My family

Family (traduzione)

Ero un me più giovane
Figlio di mezzo, ero il più selvaggio dei tre
Ho ancora questa cicatrice qui sul mio ginocchio
Dall'inseguire guai con i ragazzini della mia strada
Mio papà mi ha insegnato a combattere
Disse: «Non tirarti indietro quando sai di avere ragione»
Mia mamma mi ha detto come amare
Ha detto: "Usa sempre il tuo cuore per salire in alto"
E io dico: "Oh, non lasciarmi andare"
Non andartene mai
E sì, lo so che è una lunga strada ma tutto ciò di cui ho bisogno
È qui accanto a me
La mia famiglia
La mia famiglia
Ho letto i miei piccoli per dormire
Metti la mia faccia accanto alla loro per sentirli respirare
Mostrerò loro come sognare
Pianteremo un seme e lo osserveremo crescere in un albero
Sanno che sarò sempre in giro
Per raccoglierli quando cadono
E insegnerò loro le lezioni che mi hanno insegnato
E io dico: "Oh, non lasciarmi andare"
Non andartene mai
E sì, lo so che è una lunga strada ma tutto ciò di cui ho bisogno
È qui accanto a me
La mia famiglia
La mia famiglia
E nei miei giorni bui
I miei giorni tristi e con il cuore spezzato
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E attraverso i tuoi momenti peggiori
Insieme staremo bene
Sei al sicuro qui con me
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, tutto ciò di cui ho bisogno
È proprio qui con me
La mia famiglia
La mia famiglia
«Oh, non lasciarmi andare»
Non andartene mai
E sì, lo so che è una lunga strada ma tutto ciò di cui ho bisogno
È qui accanto a me
La mia famiglia
La mia famiglia
La mia famiglia