Traduzione del testo della canzone Life So Hard - Aloe Blacc

Life So Hard (originale)

The key to everything, everybody here in America
is the money.
Some say that it’s the root of all evil;
brings wars and other cells of upheaval.
Leaves family in the streets with nothing to eat;
little baby boys and girls
no shoes on their feet;
all the men who leave home dying in the war zones
and the women do it all they own.
It reminds me of the ghettos right here
and the hoods that I see,
everywhere that I’ve been in the is country.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me
I guess my piece of the pie ain’t free, can you free.
Ooooh
Chorus (Indecipherable)
Verse 2:
He don’t care and she don’t care;
they both got brand new clothes to wear
and they ain’t worry
cuz they don’t know
what its like to be left out in the snow
The dirt
the filth
the gutter
the grime
the pain
the strain
the hustle
the climb
the struggle to fight
the conflict
the crime
I don’t bye that line that it’s nature’s design
you different,
you ugly,
you evil
you wrong
you stupid
you dumb
your mind ain’t too strong
your daddy ain’t from here
so you don’t belong
and the list goes on and on and on and on…
Chorus (Indecipherable)

Life So Hard (traduzione)

La chiave di tutto, tutti qui in America
sono i soldi.
Alcuni dicono che sia la radice di tutti i mali;
porta guerre e altre cellule di sconvolgimento.
Lascia la famiglia per le strade senza niente da mangiare;
piccoli bambini e bambine
niente scarpe ai piedi;
tutti gli uomini che escono di casa muoiono nelle zone di guerra
e le donne fanno tutto ciò che possiedono.
Mi ricorda i ghetti proprio qui
e le cappe che vedo,
ovunque io sia stato nel Paese.
Smettila di salvare le banche e dammi i Franklin
Immagino che il mio pezzo di torta non sia gratuito, puoi liberare.
Oooh
Coro (Indecifrabile)
Verso 2:
A lui non interessa e a lei non importa;
entrambi hanno vestiti nuovi di zecca da indossare
e non si preoccupano
perché non lo sanno
com'è essere lasciato fuori nella neve
La sporcizia
la sporcizia
la grondaia
la sporcizia
il dolore
lo sforzo
il trambusto
la scalata
la lotta per combattere
il conflitto
il crimine
Non seguo quella linea che è il design della natura
sei diverso,
sei brutto,
tu malvagio
vi sbagliate
sei stupido
tu stupido
la tua mente non è troppo forte
tuo padre non è di qui
quindi non appartieni
e l'elenco potrebbe continuare e ancora e ancora e ancora...
Coro (Indecifrabile)