Traduzione del testo della canzone Miss Fortune - Aloe Blacc

Miss Fortune (originale)

Met a girl by the name of Miss Fortune
Her daddy was a very rich man
He told me, «Son, proceed with caution»
If you wanna take my little girl’s hand
See money that I have might be good for some
And down right danger to another
And little Miss Fortune is sure to become
Unfortunately just like her mother
Hey he said, «Back when I was young and dumb, I had a choice»
Before me and mama Fortune got wed, mmm
Between riding in a bus or driving a new Rolls Royce yeah
And I decided what I wanted was the bread, hey
But the problem with having everything you want, mmm
Is you never really know what you need, hey
Now Miss Fortune is a spoiled little debutante
And it’s my fault so I suggest you take my heed
So you met my little girl Miss Fortune
And you know that I’m a very rich man
I told you to precede with caution
If you wanna take my little girl’s hand
Well I thanked Miss Fortune’s father
Said I understand
But you’re trying to talk me down
Yes you are
Listen here
You ain’t have to bother
Cause I’m a real strong man
I’m sure I can turn your daughter around
See what she needs is someone who can take control
Let the girl know her place and how to play her role
Tell her all the money in the world cannot replace her soul
Hell she needs is stop acting like twelve years old
Well she put the ring on her finger
Everything started to change
And I looked at myself in the mirror
You know I was looking strange
She had me out every day spending money
On all kinds of ridiculous things
See I forget what life was all about
Little Miss Fortune was to blame
So I married this girl Miss Fortune
Whose daddy was a very rich man
And even though he told me take caution
I still took his little girl’s hand
See money don’t do everybody the same
And it’s down right danger to a brother
And little Miss Fortune surely became
Unfortunately just like her mother, hey
You gotta watch out for Miss Fortune
Brothers you must proceed with caution
Don’t let lady luck pass you by, no
And might as well give good grace a try
All I wanted was a little dance with lady luck
But she won’t give me a chance
What I could use is some good old grace
But she refuses to show her face
Miss Fortune, Miss Fortune

Miss Fortune (traduzione)

Ho incontrato una ragazza di nome Miss Fortune
Suo padre era un uomo molto ricco
Mi ha detto: «Figlio, procedi con cautela»
Se vuoi prendere la mano della mia bambina
Vedi i soldi che ho potrebbero andare bene per alcuni
E il giusto pericolo per un altro
E la piccola Miss Fortune sicuramente lo diventerà
Purtroppo proprio come sua madre
Ehi, ha detto: «Quando ero giovane e stupido, avevo una scelta»
Prima che io e mamma Fortune ci sposassimo, mmm
Tra un viaggio in autobus o una nuova Rolls Royce, sì
E ho deciso che quello che volevo era il pane, ehi
Ma il problema di avere tutto quello che vuoi, mmm
Non sai mai veramente di cosa hai bisogno, ehi
Ora Miss Fortune è una piccola debuttante viziata
Ed è colpa mia, quindi ti consiglio di prestare attenzione
Quindi hai incontrato la mia bambina Miss Fortune
E sai che sono un uomo molto ricco
Ti ho detto di procedere con cautela
Se vuoi prendere la mano della mia bambina
Bene, ho ringraziato il padre di Miss Fortune
Ho detto che capisco
Ma stai cercando di dissuadermi
sì, sei tu
Ascolta qui
Non devi preoccuparti
Perché sono un vero uomo forte
Sono sicuro di poter dare una svolta a tua figlia
Guarda ciò di cui ha bisogno è qualcuno che possa assumere il controllo
Fai sapere alla ragazza il suo posto e come interpretare il suo ruolo
Dille che tutti i soldi del mondo non possono sostituire la sua anima
L'inferno di cui ha bisogno è smetterla di comportarsi come una dodicenne
Bene, si è messa l'anello al dito
Tutto ha iniziato a cambiare
E mi sono guardato allo specchio
Sai che avevo un aspetto strano
Mi faceva uscire ogni giorno spendendo soldi
Su ogni tipo di cose ridicole
Vedi, dimentico cos'era la vita
La colpa era della piccola Miss Fortune
Quindi ho sposato questa ragazza, Miss Fortune
Il cui papà era un uomo molto ricco
E anche se mi ha detto di fare attenzione
Ho ancora preso la mano della sua bambina
Vedi che i soldi non fanno tutti allo stesso modo
Ed è un vero pericolo per un fratello
E la piccola Miss Fortune sicuramente è diventata
Sfortunatamente proprio come sua madre, ehi
Devi stare attento a Miss Fortune
Fratelli dovete procedere con cautela
Non lasciarti sfuggire la fortuna, no
E potrebbe anche fare un tentativo con buona grazia
Tutto quello che volevo era un ballo con la dama della fortuna
Ma lei non mi darà una possibilità
Quello che potrei usare è una buona vecchia grazia
Ma si rifiuta di mostrare la sua faccia
Miss Fortune, Miss Fortune