Traduzione del testo della canzone You Make Me Smile - Aloe Blacc

You Make Me Smile (originale)

You make me smile
(Ba-be, mmmm)
You make me smile
I think its safe to say
Things just haven’t been going my way
No work coming in, so my money is thin
And I still got bills to pay
But all in all you been right here with me
When I’m sinking low you come through and lift me
It’s nothing more than the love that you give me
Keeps me from drowning in tears
You make me smile (Oh, you make me smile)
You make me smile (You Come through and save the day)
You make me smile (You make me smile!)
You make me smile (In a very special way)
Everywhere I go people seem to ask me
Where I get my joy, why am I so happy?
In these trying times when a frown is the fashion
I’m beaming like the sun, now how can that be?
See the answer to the query is very simple
I’m always grinning from dimple to dimple
Because you love me unconditionally
My happiness is heart-shaped, can’t you see
(When you were gone)
Can’t you see when you’re gone girl (When you’re gone away from me)
I just don’t know what to do (Don't know what to do)
Everything about you girl (Everything, everything, everything, everything)
Everything revolves around you (Revolves around you)
You make me smile (And I wanna thank you, for making me smile)
You make me smile (You came through and saved the day)
You make me smile (You make me smile!)
You make me smile (Oh, in a very special way)
You make me smile (You make me smile, Ooo)
You make me smile (Love the way you make me hold my head up high)
You make me smile (You make me smile!)
You make me smile (Feel like I’ve been walking the sky)
You make me smile (When nothin’s going my way, what else can I say?)
You make me smile (When I can’t see the light here you come shining bright)
You make me smile (When everything’s bad and I’m feelin' real sad)
You make me smile (When I don’t have the answers you always give me a chance to
smile…)
You make me smile…
Smile!
Smile!

(traduzione)

Mi fai sorridere
(Piccola, mmmm)
Mi fai sorridere
Penso che sia sicuro dirlo
Le cose non sono andate per il verso giusto
Nessun lavoro in arrivo, quindi i miei soldi sono scarsi
E ho ancora le bollette da pagare
Ma tutto sommato sei stato proprio qui con me
Quando sto sprofondando, vieni attraverso e mi sollevi
Non è altro che l'amore che mi dai
Mi impedisce di annegare nelle lacrime
Mi fai sorridere (Oh, mi fai sorridere)
Mi fai sorridere (vieni e salvi la giornata)
Mi fai sorridere (Mi fai sorridere!)
Mi fai sorridere (in un modo molto speciale)
Ovunque io vada le persone sembrano chiedermi
Dove trovo la mia gioia, perché sono così felice?
In questi tempi difficili in cui il cipiglio è la moda
Sto brillando come il sole, ora come può essere?
Vedere la risposta alla domanda è molto semplice
Sorrido sempre da fossetta a fossetta
Perché mi ami incondizionatamente
La mia felicità è a forma di cuore, non vedi
(Quando te ne sei andato)
Non riesci a vedere quando te ne sei andata ragazza (quando te ne sei andata da me)
Non so solo cosa fare (non so cosa fare)
Tutto di te ragazza (Tutto, tutto, tutto, tutto)
Tutto ruota attorno a te (ruota attorno a te)
Mi fai sorridere (e voglio ringraziarti per avermi fatto sorridere)
Mi fai sorridere (sei arrivato e hai salvato la giornata)
Mi fai sorridere (Mi fai sorridere!)
Mi fai sorridere (Oh, in un modo molto speciale)
Mi fai sorridere (Mi fai sorridere, Ooo)
Mi fai sorridere (Adoro il modo in cui mi fai tenere la testa alta)
Mi fai sorridere (Mi fai sorridere!)
Mi fai sorridere (sembra di aver camminato nel cielo)
Mi fai sorridere (quando niente va a modo mio, cos'altro posso dire?)
Mi fai sorridere (quando non riesco a vedere la luce qui vieni a splendere brillante)
Mi fai sorridere (quando tutto va male e mi sento davvero triste)
Mi fai sorridere (quando non ho le risposte mi dai sempre una possibilità
Sorridi…)
Mi fai sorridere…
Sorriso!
Sorriso!