Traduzione del testo della canzone Remember Me - Alvin Lee

Remember Me (originale)

So much trouble in the world, I can’t watch or read the news
Brings me down so bad babe, when I read the daily blues.
So much heartache in the world, all the sickness and the war
Keep my head down in the sand, 'cause I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble — too many reasons for the blues
I’m talking trouble — it’s time we had some better news
So much fighting in the world, God and country leads to war
They say we fight for peace, but I just can’t take no more
So much killing in the world, terrorist victims by the score
So much trouble in the world babe, and I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble — too many reasons for the blues
I’m talking trouble — it’s time we had some better news
«Religion»
1973 Chrys-A-Lee Music Ltd.
I never really understood religion
Except it seems a good excuse to kill.
I never really could make a decision,
I don’t suppose I ever really will.
I can’t relate to any power structure
Where ego is the driving energy;
I let mine go a long, long time ago, now,
When I decided that I would be free.
The only thing I understand is living;
The biggest sacrifice to make is death.
And once you’re dead there’s nothing left for giving,
So life means fighting for your every breath.
«Remember Me»
1992 Space Songs, Warner Chappell Ltd.
Now you might think I’m crazy, 'cause of all the things I do
I’d rob steal kill somebody, just to get back home to you
I’ll climb the highest mountain, swim the deepest sea
Do anything you want me to, if you’ll remember me
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Now if you need some loving, before I am deceased
Well I don’t own this body Babe, it’s only out on lease
So don’t wait until tomorrow, let’s do it while we can
And I will be forever, your ever loving man
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Hey Babe can’t you tell me, what’s a man to do
I’d climb the highest mountain, just to prove that I love you
Swim shark infested waters, I’d cross the deepest sea
Do anything you want me to, if you’ll remember me
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Well I can’t reach you Babe, 'cause you don’t notice me
I’ll do anything that you want me to, I’ll even set you free
Now life don’t come too easy, so live it while you may
If they ask you about the future, just turn around and say
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememembe

(traduzione)

Tanti problemi nel mondo che non riesco a guardare o leggere le notizie
Mi abbatte così tanto, piccola, quando leggo il blues quotidiano.
Tanto dolore nel mondo, tutte le malattie e la guerra
Tieni la testa nella sabbia, perché non ce la faccio più
Sto parlando di problemi: troppe ragioni per il blues
Sto parlando di problemi: è ora di avere notizie migliori
Tanti combattimenti nel mondo, Dio e il paese portano alla guerra
Dicono che combattiamo per la pace, ma non ne posso più
Tante uccisioni nel mondo, vittime di terroristi a punteggio
Tanti problemi nel mondo piccola, e non ne posso più
Sto parlando di problemi: troppe ragioni per il blues
Sto parlando di problemi: è ora di avere notizie migliori
"Religione"
1973 Chrys-A-Lee Music Ltd.
Non ho mai veramente capito la religione
Solo che sembra una buona scusa per uccidere.
Non sono mai stato in grado di prendere una decisione,
Suppongo che non lo farò mai davvero.
Non riesco a relazionarmi a nessuna struttura di potere
Dove l'ego è l'energia trainante;
Ho lasciato andare il mio molto, molto tempo fa, ora,
Quando ho deciso che sarei stato libero.
L'unica cosa che capisco è vivere;
Il sacrificio più grande da fare è la morte.
E una volta che sei morto non c'è più niente da dare,
Quindi vita significa lottare per ogni tuo respiro.
"Ricordati di me"
1992 Canzoni spaziali, Warner Chappell Ltd.
Ora potresti pensare che sono pazzo, a causa di tutte le cose che faccio
Ruberei, uccidi qualcuno, solo per tornare a casa da te
Salirò la montagna più alta, nuoterò il mare più profondo
Fai tutto ciò che vuoi, se ti ricorderai di me
Ricordami quando sarò morto e scomparso, ricordati di me
Ricordami quando sarò morto e scomparso, ricorda ricorda
Ora, se hai bisogno di amore, prima che muoia
Beh, non possiedo questo corpo, piccola, è solo in affitto
Quindi non aspettare fino a domani, facciamolo finché possiamo
E sarò per sempre, il tuo uomo sempre amorevole
Ricordami quando sarò morto e scomparso, ricordati di me
Ricordami quando sarò morto e scomparso, ricorda ricorda
Ehi piccola, non puoi dirmi cosa deve fare un uomo
Scalerei la montagna più alta, solo per dimostrare che ti amo
Nuota nelle acque infestate dagli squali, attraverserei il mare più profondo
Fai tutto ciò che vuoi, se ti ricorderai di me
Ricordami quando sarò morto e scomparso, ricordati di me
Ricordami quando sarò morto e scomparso, ricorda ricorda
Beh, non posso contattarti piccola, perché non mi noti
Farò tutto ciò che vuoi, ti renderò anche libero
Ora la vita non è troppo facile, quindi vivila finché puoi
Se ti chiedono del futuro, girati e di'
Ricordami quando sarò morto e scomparso, ricordati di me
Ricordami quando sarò morto e scomparso, remememembe