Traduzione del testo della canzone Speak For Myself - Aly & AJ

Speak For Myself (originale)

Do you see me?
Do you care?
You talk about me
Like I’m not there
Don’t get a word in
When you’re around
I bet you don’t know
What I’m about
'Cause I will, I will speak for myself
What you see isn’t all I am
I need a place to stand
I will, I will speak for myself
There’s so much you’re missing
If you cared, you’d listen
You suffocate me
You drown me out
I’m tired of waiting
Without a doubt
I feel I’m fadin'
I flicker out
My heart is screamin'
Without a sound (Yeah)
'Cause I will, I will speak for myself
What you see isn’t all I am
I need a place to stand
I will, I will speak for myself
There’s so much you’re missing
If you cared, you’d listen
I’m not sorry for who I am
Take it or leave it
It’s my time to take a stand
Throw it or keep it
Know that I don’t need to understand
Won’t say it again
(I will, I will, I will)
You know I will
'Cause I will, I will speak for myself
What you see isn’t all I am
I need a place to stand
I will, you know I will (I will) speak for myself
There’s so much you’re missing (So much you’re missing)
If you cared, you’d listen
If you cared, you’d listen
I will, I will speak for myself

Speak For Myself (traduzione)

Mi vedi?
Ti importa?
Tu parli di me
Come se non fossi lì
Non dire una parola
Quando sei in giro
Scommetto che non lo sai
Di cosa mi occupo
Perché lo farò, parlerò per me stesso
Quello che vedi non è tutto ciò che sono
Ho bisogno di un posto in cui stare
Parlerò, parlerò per me stesso
C'è così tanto che ti manca
Se ti interessasse, ascolteresti
Mi soffochi
Mi affoghi
Sono stanco di aspettare
Senza dubbio
Sento che sto svanendo
Sfarfallio
Il mio cuore sta urlando
Senza suono (Sì)
Perché lo farò, parlerò per me stesso
Quello che vedi non è tutto ciò che sono
Ho bisogno di un posto in cui stare
Parlerò, parlerò per me stesso
C'è così tanto che ti manca
Se ti interessasse, ascolteresti
Non mi dispiace per quello che sono
Prendere o lasciare
È il mio momento di prendere una posizione
Gettalo o tienilo
Sappi che non ho bisogno di capire
Non lo dirò di nuovo
(lo farò, lo farò, lo farò)
Sai che lo farò
Perché lo farò, parlerò per me stesso
Quello che vedi non è tutto ciò che sono
Ho bisogno di un posto in cui stare
Lo farò, lo sai che parlerò (parlerò per me stesso
C'è così tanto che ti manca (così tanto che ti manca)
Se ti interessasse, ascolteresti
Se ti interessasse, ascolteresti
Parlerò, parlerò per me stesso