Traduzione del testo della canzone Sticks And Stones - Aly & AJ

Sticks And Stones (originale)

Sitting in my room
Feeling sorry for myself
I can’t feel worse
Well what else?
I wonder what I could say
To stop the voices, taunting and laughing
The way they’re acting I wish they’d just disappear
The joke is always on me
It’s always on me
Why don’t they understand
That we are all the same
We all feel lost at times
Why don’t they understand
That someone else’s pain
Is not for gain
Sticks and stones won’t break my soul
Get out of the way, I’m invincible
Throw them down
'Cause the one you hurts not around
Not around
It’s not your place
Honestly
In the end
You’ll be the victim
You’re the one who has to live with yourself
And when you’re reaching for help
There’ll be no one
There’s no one
Why don’t you understand
That we are all the same
And we all feel lost at times
Why don’t you understand
That someone else’s pain
Is not for gain
Sticks and stones won’t break my soul
Get out of the way;
I’m invincible
Throw them down
'Cause the one you hurts not around (not around)
Not around (not around)
It’s not your place
Honestly
I won’t live in chains
I’ve got something to give
I won’t play these games
Yeah, I’d rather live
You know I’ve come too far
To be like you are
Why don’t you understand
That we are all the same
Sticks and stones won’t break my soul
Get out of the way, I’m invincible
Throw them down…
La la la la
La la la la
La la la la la la la
Throw them down 'cause the one you hurts not around (not around)
Not around (not around)
Not around anymore
It’s not your place
Honestly

Sticks And Stones (traduzione)

Seduto nella mia stanza
Mi dispiace per me stesso
Non posso sentirmi peggio
Ebbene cos'altro?
Mi chiedo cosa potrei dire
Per fermare le voci, gli scherni e le risate
Dal modo in cui si comportano vorrei che sparissero
La battuta è sempre su di me
È sempre su di me
Perché non capiscono
Che siamo tutti uguali
Ci sentiamo tutti persi a volte
Perché non capiscono
Che il dolore di qualcun altro
Non è a scopo di lucro
Bastoni e pietre non mi spezzeranno l'anima
Togliti di mezzo, sono invincibile
Buttali giù
Perché quello che hai ferito non è in giro
Non nei dintorni
Non è il tuo posto
Onestamente
Alla fine
Sarai la vittima
Sei tu quello che deve vivere con te stesso
E quando stai cercando aiuto
Non ci sarà nessuno
Non c'è nessuno
Perché non capisci
Che siamo tutti uguali
E a volte ci sentiamo tutti persi
Perché non capisci
Che il dolore di qualcun altro
Non è a scopo di lucro
Bastoni e pietre non mi spezzeranno l'anima
Togliti di mezzo;
Sono invincibile
Buttali giù
Perché quello che fa male non è in giro (non in giro)
Non in giro (non in giro)
Non è il tuo posto
Onestamente
Non vivrò in catene
Ho qualcosa da dare
Non giocherò a questi giochi
Sì, preferirei vivere
Sai che sono arrivato troppo lontano
Per essere come sei
Perché non capisci
Che siamo tutti uguali
Bastoni e pietre non mi spezzeranno l'anima
Togliti di mezzo, sono invincibile
Buttali giù...
La la la la
La la la la
La la la la la la la
Buttali giù perché quello che fa male non è in giro (non in giro)
Non in giro (non in giro)
Non più in giro
Non è il tuo posto
Onestamente