Traduzione del testo della canzone Vuka - Amanda Black, Anthony Hamilton, Soweto Gospel Choir

Vuka (originale)

Nobody sees me
Behind the mask I wear everyday
I’m smiling and I’m singing
They think that I’m okay
But I can’t show them
That I’m broken
And I’m sinking down below, ohh ohh
Oh I
I can’t never imagine being this way
Forever
Ixesha malifike inkululeko mayibe yinyaniso
For real
Vuka
Vuka, phantsi komhlaba
Vuka
Vuka awuphelelanga Vuka
Vuk’ubone ukukhanya lapha Vuka
Everybody feels it
But they don’t wanna say a word
They see the signs
Too scared to be wrong I know
But try to reach out your hand
Somebody’s dying over there
So just speak out, hmm
Ohhh we need a little care
We need a little love
So phakama uthethelele umuntu ongamazi
Cause we need a little help
We need a little love
Right now, right now, right
Vuka
Vuka, phantsi komhlaba
Vuka
Vuka awuphelelanga Vuka
Vuk’ubone ukukhanya lapha Vuka
Oh la la la la
La la ha
La la la la
La la ha
I’m gonna take this mask off
Nizondibona ndingubani na
Yeah
Oh la la la la
La la ha
La la la la
La la ha
I’m gonna take this mask off
Nizondibona ndingubani na
Yeah
Vuka
Vuka, phantsi komhlaba
Vuka
Vuka awuphelelanga Vuka
Vuk’ubone ukukhanya lapha Vuka
Oh, ohh
Vuka, Vuka
Vuka, awe hoo
Yelele, yelele, yelele, we hoo
Vuka, Vuka
Vuka
Vuka, Vuka
Vuka, awe hoo
Yelele, yelele, yelele we hoo
Vuka, Vuka
Vuka

Vuka (traduzione)

Nessuno mi vede
Dietro la maschera che indosso tutti i giorni
Sto sorridendo e sto cantando
Pensano che io stia bene
Ma non posso mostrarli
Che sono rotto
E sto sprofondando sotto, ohh ohh
Oh io
Non riesco mai a immaginare di essere così
Per sempre
Ixesha malifike inkululeko mayibe yinyaniso
Davvero
Vuka
Vuka, phantsi komhlaba
Vuka
Vuka awuphelelanga Vuka
Vuk'ubone ukukhanya lapha Vuka
Tutti lo sentono
Ma non vogliono dire una parola
Vedono i segni
Troppo spaventato per sbagliare lo so
Ma prova a tendere la mano
Qualcuno sta morendo laggiù
Quindi parla e basta, hmm
Ohhh abbiamo bisogno di un po' di attenzione
Abbiamo bisogno di un po' di amore
Quindi phakama uthelele umuntu ongamazi
Perché abbiamo bisogno di un piccolo aiuto
Abbiamo bisogno di un po' di amore
Proprio ora, proprio ora, giusto
Vuka
Vuka, phantsi komhlaba
Vuka
Vuka awuphelelanga Vuka
Vuk'ubone ukukhanya lapha Vuka
Oh la la la
La la ha
La la la la
La la ha
Mi toglierò questa maschera
Nizondibona ndingubani na
Sì
Oh la la la
La la ha
La la la la
La la ha
Mi toglierò questa maschera
Nizondibona ndingubani na
Sì
Vuka
Vuka, phantsi komhlaba
Vuka
Vuka awuphelelanga Vuka
Vuk'ubone ukukhanya lapha Vuka
Oh, oh
Vuka, Vuka
Vuka, stupore hoo
Yelele, yelele, yelele, noi hoo
Vuka, Vuka
Vuka
Vuka, Vuka
Vuka, stupore hoo
Yelele, yelele, yelele noi hoo
Vuka, Vuka
Vuka