Traduzione del testo della canzone House of Eternal Return - Amanda Palmer, Jason Webley

House of Eternal Return (originale)

Millions of us standing atop
Millions of snow-covered mountains
Planting our flags, thrusting them in
Waving our arms to be counted
But who is the woman alone in the kitchen
Frozen in front of an easel
She looks like a portrait of somebody’s grandmother
Still frame image retrieval
Standing there still, house on a hill
After so many transmissions
Telephone wires tangle the roof
The origin story is missing
The origin story is missing
She hasn’t gone out in twenty-five years
Caged under plaster and ivy
Her eyes fix on something out on the horizon
A mountain of leaves gathered drying
To burn to burn, to burn
Look at this view, look all around
Tied to the deck that our dad made
There’s no room to move and we’re so proud
Yes, they made 'em like that in the old days
They made 'em like that in the old days
Retracing patterns with new coats of paint
Fenced in by albums and journals
And they’re pulling her back, they keep drawing her in
Into the house of eternal
Return, return, return
House of eternal return
House of eternal return
House of eternal return
House of eternal return, return, return
Retracing patterns, the path to the door
She thinks of the hands of her father
Laying down floor joists, framing up walls
One board after the other
One board after the other
There’s nowhere to rest in this cumbersome cavity
Crushed under mortalness, sadness and gravity
Peeling off layers of skin, cracked and blistering
Scattering seeds, making scratches on history
Head, shoulders, knees and toes, only the prophet knows
Why we were planned obsolescent with vertigo
Ridden like animals, flailing our tentacles
Searching for shelter in derelict ventricles
She crosses the threshold, runs up the stairs
Races through bedrooms and hallways
She stops at the canvas, a faithful depiction
The house she’s been entering always
The house she’s been entering always
Circling round, heavenward bound
This flesh isn’t right, the fit is too tight
This can’t be our permanent housing
This can’t be our permanent housing
This can’t be our permanent housing
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return
House of eternal return
Return, return, return, return
Return, return, return

(traduzione)

Milioni di noi in cima
Milioni di montagne innevate
Piantare le nostre bandiere, spingerle dentro
Agitando le braccia per essere contati
Ma chi è la donna sola in cucina
Congelati davanti a un cavalletto
Sembra il ritratto della nonna di qualcuno
Recupero dell'immagine del fermo immagine
Fermo lì, casa su una collina
Dopo tante trasmissioni
I cavi telefonici aggrovigliano il tetto
La storia delle origini è mancante
La storia delle origini è mancante
Non esce da venticinque anni
In gabbia sotto intonaco ed edera
I suoi occhi fissano qualcosa all'orizzonte
Una montagna di foglie raccolte in essiccamento
Bruciare per bruciare, bruciare
Guarda questo punto di vista, guardati intorno
Legato al mazzo che ha fatto nostro padre
Non c'è spazio per muoversi e siamo così orgogliosi
Sì, li facevano così ai vecchi tempi
Li facevano così ai vecchi tempi
Ripercorrere i modelli con nuove mani di vernice
Recintato da album e diari
E la stanno tirando indietro, continuano ad attirarla
Nella casa dell'eterno
Ritorno, ritorno, ritorno
Casa dell'eterno ritorno
Casa dell'eterno ritorno
Casa dell'eterno ritorno
Casa dell'eterno ritorno, ritorno, ritorno
Ripercorrere gli schemi, il percorso verso la porta
Pensa alle mani di suo padre
Posa di travetti per pavimenti, intelaiatura di pareti
Una tavola dopo l'altra
Una tavola dopo l'altra
Non c'è posto dove riposare in questa cavità ingombrante
Schiacciato sotto la mortalità, la tristezza e la gravità
Staccando strati di pelle, screpolati e con vesciche
Spargere semi, graffiare la storia
Testa, spalle, ginocchia e piedi, solo il profeta lo sa
Perché siamo stati pianificati obsoleti con le vertigini
Cavalcati come animali, agitando i nostri tentacoli
Alla ricerca di un riparo nei ventricoli abbandonati
Varca la soglia, corre su per le scale
Corse attraverso camere da letto e corridoi
Si ferma alla tela, una rappresentazione fedele
La casa in cui è sempre entrata
La casa in cui è sempre entrata
Girando in tondo, diretto verso il cielo
Questa carne non è giusta, la vestibilità è troppo stretta
Questo non può essere il nostro alloggio permanente
Questo non può essere il nostro alloggio permanente
Questo non può essere il nostro alloggio permanente
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno (casa dell'eterno ritorno)
Casa dell'eterno ritorno
Casa dell'eterno ritorno
Ritorno, ritorno, ritorno, ritorno
Ritorno, ritorno, ritorno