Traduzione del testo della canzone The Boat Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Boat Song (originale)

My baby doll
Could you just go
Down to the sushi bar and get me what I want I know you know
I want a car
I want a dress
I want a bag that’s big enough to fit
My seven hundred friends
We’re gonna need a miracle
We’re gonna need a plan
We’re gonna have to find a place to go
We’re out here in the water with our pockets full of sand
And the sinking souls around us yelling
No, no, no
We’re gonna need a bigger boat
For all this shit
We can’t just go around pretending
Everyone is gonna fit
I know I told you
I promised it
But I have always been a liar
Sorry, life’s a fucking bitch
I want a castle
In the country
I want a loft downtown
I wanna call you
When I want you
Honey, I don’t want you hanging around
And while you’re out dear
Grab me a church dear
And not some strip mall shit I’m talking real stained glass
And my believers
People with class
I’m gonna hang out on my alter in my golden robe and crown
Professing all my propaganda while they kiss my ass
We’re gonna need a miracle
We’re gonna need a plan
We’re gonna have to find a place to go
We’re stuck here in a lifeboat with our amputated hands
And our automated captain yelling
Row, row, row
We’re gonna need a bigger boat
For all this shit
We can’t just go around pretending
Everyone is gonna fit
I know I told you
I promised it
But I have always been a liar
Sorry, life’s a fucking bitch
We’re gonna need a bigger boat
For all this fish
We’re gonna murder the whole ocean
With our fucked up wish
I know i told you
I promised it
But I was lying when I promised
And I’ve always been a liar
And you’re not getting on this boat
So fucking live with it

The Boat Song (traduzione)

La mia bambolina
Potresti semplicemente andare
Giù al sushi bar e portami quello che voglio, lo so lo sai
Voglio una macchina
Voglio un vestito
Voglio una borsa abbastanza grande da contenere
I miei settecento amici
Avremo bisogno di un miracolo
Avremo bisogno di un piano
Dovremo trovare un posto dove andare
Siamo qui in acqua con le tasche piene di sabbia
E le anime che affondano intorno a noi che urlano
No, no, no
Avremo bisogno di una barca più grande
Per tutta questa merda
Non possiamo semplicemente andare in giro a fingere
Tutti si adatteranno
So che te l'ho detto
L'ho promesso
Ma sono sempre stato un bugiardo
Scusa, la vita è una fottuta cagna
Voglio un castello
Nel paese
Voglio un loft in centro
Voglio chiamarti
Quando ti voglio
Tesoro, non voglio che tu vada in giro
E mentre sei fuori cara
Prendimi una chiesa cara
E non una merda da centro commerciale, sto parlando di vere vetrate colorate
E i miei credenti
Persone con classe
Uscirò con il mio alter con la mia veste e la mia corona d'oro
Professando tutta la mia propaganda mentre loro mi baciano il culo
Avremo bisogno di un miracolo
Avremo bisogno di un piano
Dovremo trovare un posto dove andare
Siamo bloccati qui in una scialuppa di salvataggio con le nostre mani amputate
E il nostro capitano automatizzato che urla
Fila, fila, fila
Avremo bisogno di una barca più grande
Per tutta questa merda
Non possiamo semplicemente andare in giro a fingere
Tutti si adatteranno
So che te l'ho detto
L'ho promesso
Ma sono sempre stato un bugiardo
Scusa, la vita è una fottuta cagna
Avremo bisogno di una barca più grande
Per tutto questo pesce
Uccideremo l'intero oceano
Con il nostro incasinato desiderio
So che te l'ho detto
L'ho promesso
Ma stavo mentendo quando ho promesso
E sono sempre stato un bugiardo
E non salirai su questa barca
Quindi cazzo di convivenza