Traduzione del testo della canzone The Box Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Box Song (originale)

Box on a desk
Next to a castle of glass
That they bought from the airport
The price on the back
Shelves overflow
With photographs and bones
A museum of someone
That will never be known
Pennies for thoughts
That cost a mountain of debt
Rusting in bottles
They’ll never come to collect
They’ll never come to collect
And you were sure that you could keep it all
Off in a tower where there’d always be space
And you were sure that if you read it all
You would eventually come across your own name
Daffodils hanging off a rearview of lies
You keep your foot on the pedal
And you can’t see outside
Boxes of novels
Fill all the seats and the trunk
There’s barely room for a driver
In this treasure chest of junk
And the tower is crumbling
And you are thinking of running
From all these years of commitment
To keep this dead garden growing
To keep this dead garden growing
And you were sure that you could learn it all
And if you did than you would always be safe
And you were sure that you could use it all
To build a fortress they could never take
It’s got to be around here somewhere
Maybe you’re really going mad
Maybe it’s buried in the old school
Maybe you never really-
And now you’re starting look
A little like someone in a book
You’ve tucked yourself inside
Your body pressed and dried
Fairies and princes
And the story doesn’t change
He keeps slaying the dragon
She’s still chained to the cage
And it’s time to retire
But you can’t give up the title
As the head of collections
For these dead letter files
As the head of collections
For these dead letter files
And you were sure that you could keep it all locked
And all the nice dark things would never get lit
And you were sure that you could keep them out
And you were sure that you could keep yourself hid
It’s got to be around here somewhere
Maybe it’s under mom and dad
Maybe you wrote it in your diary
Maybe you never really-
It’s got to be around here somewhere
Maybe you have it to your son
Maybe it’s time you just admit that
Maybe you never really had
A past worth passing on

The Box Song (traduzione)

Scatola su una scrivania
Accanto a un castello di vetro
Che hanno comprato all'aeroporto
Il prezzo sul retro
Gli scaffali traboccano
Con fotografie e ossa
Un museo di qualcuno
Non si saprà mai
Penny per i pensieri
Ciò è costato una montagna di debiti
Ruggine nelle bottiglie
Non verranno mai a ritirare
Non verranno mai a ritirare
Ed eri sicuro di poterlo tenere tutto
Fuori in una torre dove ci sarebbe sempre spazio
E ne eri sicuro se lo leggi tutto
Alla fine ti imbatterai nel tuo stesso nome
Narcisi appesi a una recensione delle bugie
Tieni il piede sul pedale
E non puoi vedere fuori
Scatole di romanzi
Riempi tutti i sedili e il bagagliaio
C'è a malapena spazio per un autista
In questo scrigno di spazzatura
E la torre sta crollando
E stai pensando di correre
Da tutti questi anni di impegno
Per mantenere in crescita questo giardino morto
Per mantenere in crescita questo giardino morto
Ed eri sicuro che avresti potuto imparare tutto
E se lo facessi, saresti sempre al sicuro
Ed eri sicuro di poterlo usare tutto
Per costruire una fortezza che non avrebbero mai potuto prendere
Dev'essere qui da qualche parte
Forse stai davvero impazzendo
Forse è sepolto nella vecchia scuola
Forse non hai mai veramente-
E ora stai iniziando a guardare
Un po' come qualcuno in un libro
Ti sei nascosto dentro
Il tuo corpo pressato e asciugato
Fate e principi
E la storia non cambia
Continua a uccidere il drago
È ancora incatenata alla gabbia
Ed è ora di andare in pensione
Ma non puoi rinunciare al titolo
Come capo delle collezioni
Per questi file di lettere senza risposta
Come capo delle collezioni
Per questi file di lettere senza risposta
Ed eri sicuro di poter tenere tutto bloccato
E tutte le belle cose oscure non si accenderebbero mai
Ed eri sicuro di poterli tenere fuori
Ed eri sicuro di poterti tenere nascosto
Dev'essere qui da qualche parte
Forse è sotto mamma e papà
Forse l'hai scritto nel tuo diario
Forse non hai mai veramente-
Dev'essere qui da qualche parte
Forse ce l'hai a tuo figlio
Forse è ora che tu lo ammetta
Forse non l'hai mai fatto davvero
Un passato che vale la pena tramandare