Traduzione del testo della canzone The Star Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Star Song (originale)

It’s getting cold, I’m underdressed
I’m still not sold on this whole mess
You told me — give it all away
Just trust, it will come back someday
I gave my voice, I gave my time
Was there a choice, and was it mine?
I leant out every stitch I had
I gave you everything you asked
Now nothing left except this faith
This old idea it’s gonna rain
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
Do you think that the stars
Give a shit what you might do?
Everybody’s naked in the woods
And everybody’s trying to be good
You say you have nothing left to lose
But I know that’s just the story that you use
What you’ve got, you’ve got to give it to your mother
What you’ve got, you’ve got to give it to your father
What you’ve got, you’ve got to give to your sister
What you’ve got, you’ve got to give now hand it over
It’s getting dark, I’m lost and scared I can’t find shelter anywhere
You told me — give it all away
Just trust, it will come back someday
I gave my body and my voice
But do you think I had a choice?
You know what, baby, I’m in hell
Nothing but stories that I tell
Myself — I’ve got to keep the faith
This sad old lie it’s gonna rain
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
Do you think that the stars
Give a shit what you might do?
When there are billions and billions of us all looking for love
With billions of eyes all fixed on something above
And we’re all are waiting for the pyro at the end of the show
But the lights we’re staring up at died out centuries ago
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
You really think that the stars give a shit what you might do?
Do you think that the stars
Are going to spend the night with you?
You really think that the stars
Give a shit what you’ve been through?

The Star Song (traduzione)

Fa freddo, sono sottovestito
Non sono ancora venduto per tutto questo pasticcio
Me l'hai detto: dai via tutto
Fidati, tornerà un giorno
Ho dato la mia voce, ho dato il mio tempo
C'era una scelta, ed era mia?
Ho esposto ogni punto che avevo
Ti ho dato tutto ciò che hai chiesto
Ora non è rimasto più niente tranne questa fede
Questa vecchia idea pioverà
Pensi che le stelle
Passeranno la loro luce su di te?
Pensi che le stelle
Me ne frega di cosa potresti fare?
Tutti nudi nel bosco
E tutti cercano di essere bravi
Dici che non hai più niente da perdere
Ma so che è solo la storia che usi
Quello che hai, devi darlo a tua madre
Quello che hai, devi darlo a tuo padre
Quello che hai, lo devi dare a tua sorella
Quello che hai, devi darlo ora, consegnarlo
Si sta facendo buio, sono perso e ho paura di non poter trovare riparo da nessuna parte
Me l'hai detto: dai via tutto
Fidati, tornerà un giorno
Ho dato il mio corpo e la mia voce
Ma pensi che avessi una scelta?
Sai cosa, piccola, sono all'inferno
Nient'altro che storie che racconto
Io stesso: devo mantenere la fede
Questa triste vecchia bugia sta per piovere
Pensi che le stelle
Passeranno la loro luce su di te?
Pensi che le stelle
Me ne frega di cosa potresti fare?
Quando ci sono miliardi e miliardi di noi tutti in cerca di amore
Con miliardi di occhi tutti fissi su qualcosa di sopra
E stiamo tutti aspettando il piroscafo alla fine dello spettacolo
Ma le luci che stiamo fissando si sono spente secoli fa
Pensi che le stelle
Passeranno la loro luce su di te?
Pensi davvero che alle stelle se ne frega di quello che potresti fare?
Pensi che le stelle
Passerai la notte con te?
Pensi davvero che le stelle
Me ne frega di quello che hai passato?