Traduzione del testo della canzone Heart-Shaped Box - Amber Mark

Heart-Shaped Box (originale)

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your Cancer when you turn back
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Yeah
Forever and ever
And ever, yeah
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel’s hair and baby’s breath
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Yeah
Forever and ever
And ever
Forever and ever

Heart-Shaped Box (traduzione)

Mi guarda come un Pesci quando sono debole
Sono stato rinchiuso nella tua scatola a forma di cuore per settimane
Sono stato attirato nella tua trappola di catrame magnetico
Vorrei poter mangiare il tuo Cancro quando torni indietro
Ehi!
Attesa!
Ho un nuovo reclamo
Per sempre in debito per il tuo inestimabile Consiglio
Ehi!
Attesa!
Ho un nuovo reclamo
Per sempre in debito per il tuo inestimabile Consiglio
Sì
Per sempre
E mai, sì
Le orchidee carnivore non perdonano ancora nessuno
Mi taglio sui capelli dell'angelo e sul respiro del bambino
Ehi!
Attesa!
Ho un nuovo reclamo
Per sempre in debito per il tuo inestimabile Consiglio
Ehi!
Attesa!
Ho un nuovo reclamo
Per sempre in debito per il tuo inestimabile Consiglio
Sì
Per sempre
E mai
Per sempre