Traduzione del testo della canzone Just Friends - Chromeo, Amber Mark

Just Friends (originale)

I bark, you bite
Whatever it is, it ain’t right
It’s not intentional, but tension is running high
My time, your world
I sit back and watch it unfurl
They can’t blame me because I’m worried about my girl
We fight every night and day
And make for it right away
This is driving me insane
But I still love you anyway
Yeah anywhere you want to put it
Bite my tongue or bite the bullet
Said a couple things I shouldn’t
I would take back if I could
If things fall apart again
I know you know we can go back to being just friends
May feel like we’re wrong in the end but
I know you know we can go back to being just friends
We can go back to being just friends
Speak once, think twice
Looks like you put me on ice
The ice is melting every time we dim the lights
I’m dim-witted, deal with it
You said something slick I didn’t get it
And now I wonder if our love is counterfeit
All these questions on my mind
Is this all some sort of sign?
Is this love or am I blind
Or are we headed for decline?
I decline to answer that
But I’m inclined to state the facts
We stay on each other’s back
Because opposites attract
If things fall apart again
I know you know we can go back to being just friends
May feel like we’re wrong in the end but
I know you know we can go back to being just friends
I know you know we can go back to being just friends
I just can’t forget when you’re touching me right
I melt in my head got me feeling so high
The aftereffect boy you’re fuckin' me up
May not be correct but I can’t get enough

(traduzione)

Io abbaio, tu mordi
Qualunque cosa sia, non va bene
Non è intenzionale, ma la tensione è alle stelle
Il mio tempo, il tuo mondo
Mi siedo e lo guardo dispiegarsi
Non possono biasimarmi perché sono preoccupato per la mia ragazza
Combattiamo ogni notte e ogni giorno
E fallo subito
Questo mi sta facendo impazzire
Ma ti amo ancora comunque
Sì, ovunque tu voglia metterlo
Mordimi la lingua o mordi il proiettile
Ho detto un paio di cose che non avrei dovuto
Ritirerei se potessi
Se le cose vanno di nuovo in pezzi
So che sai che possiamo tornare ad essere solo amici
Potrebbe sembrare che alla fine ci sbagliassimo, ma
So che sai che possiamo tornare ad essere solo amici
Possiamo tornare a essere solo amici
Parla una volta, pensaci due volte
Sembra che tu mi abbia messo in ghiaccio
Il ghiaccio si sta sciogliendo ogni volta che abbassiamo le luci
Sono ottuso, affrontalo
Hai detto qualcosa di lucido che non ho capito
E ora mi chiedo se il nostro amore sia contraffatto
Tutte queste domande nella mia mente
È tutto una sorta di segno?
È amore o sono cieco
O siamo diretti al declino?
Mi rifiuto di rispondere
Ma sono propenso a esporre i fatti
Rimaniamo sulla schiena l'uno dell'altro
Perché gli opposti si attraggono
Se le cose vanno di nuovo in pezzi
So che sai che possiamo tornare ad essere solo amici
Potrebbe sembrare che alla fine ci sbagliassimo, ma
So che sai che possiamo tornare ad essere solo amici
So che sai che possiamo tornare ad essere solo amici
Non riesco a dimenticare quando mi tocchi bene
Mi sciolgo nella testa mi fa sentire così in alto
Il ragazzo degli effetti collaterali che mi stai fottendo
Potrebbe non essere corretto, ma non ne ho mai abbastanza