Traduzione del testo della canzone Blackbird - Amberian Dawn

Blackbird (originale)

With hollow gaze
The bird looked deep into my eyes.
I saw sadness,
Followed the blackbird into the woods.
«I am the ghost of the child without a name
I sing out my tune — a song from my tomb.»
«Cry in the midst of the woods is mine,
A hapless mother took my life.
No sacred ground to lay in rest,
In the shape of a bird I escort your way.»
Cruel is the fate of that child.
The blackbird standeth on a branch
And from the shadows of the forest
Flew ten blackbirds
Gazing at me with their gleaming eyes.
Following my path through the woods
Sad were their eyes, in undeserved doom.
«Cry in the midst of the woods is mine,
A hapless mother took my life.
No sacred ground to lay in rest,
In the shape of a bird I escort your way.»
Cruel is the fate of that child.
«Cry in the midst of the woods is mine,
A hapless mother took my life.
No sacred ground to lay in rest,
In the shape of a bird I escort your way.»
Cruel is the fate of that child.

Blackbird (traduzione)

Con sguardo vuoto
L'uccello mi guardò in profondità negli occhi.
Ho visto la tristezza,
Seguì il merlo nel bosco.
«Io sono il fantasma del bambino senza nome
Canto la mia melodia, una canzone dalla mia tomba.»
«Grida in mezzo al bosco è mio,
Una madre sfortunata mi ha tolto la vita.
Nessun luogo sacro dove riposarsi,
A forma di uccello ti accompagno».
Crudele è il destino di quel bambino.
Il merlo è in piedi su un ramo
E dalle ombre della foresta
Ha volato dieci merli
Guardandomi con i loro occhi scintillanti.
Seguendo il mio sentiero attraverso i boschi
Tristi erano i loro occhi, in un destino immeritato.
«Grida in mezzo al bosco è mio,
Una madre sfortunata mi ha tolto la vita.
Nessun luogo sacro dove riposarsi,
A forma di uccello ti accompagno».
Crudele è il destino di quel bambino.
«Grida in mezzo al bosco è mio,
Una madre sfortunata mi ha tolto la vita.
Nessun luogo sacro dove riposarsi,
A forma di uccello ti accompagno».
Crudele è il destino di quel bambino.