Traduzione del testo della canzone Field Of Serpents - Amberian Dawn

Field Of Serpents (originale)

Forge thyself a golden ploughshare,
Forge the beam and mail of silver.
And then with ease
Thou can plough the field of serpents,
Plough the field of hissing vipers
-plough the soil of evil Hisi!
I’ll hunt thine ancient mother of evil,
Hunt thine origin, o hissing serpent
— vilest thing of God’s create
Syöjätär, ancient mother, thy creator
-this is thine origin!
Serpents there of every species,
Lempo furrowed it with the white horses
And his ploughshare!
With a beam of flaming iron!
Never since has a northern hero
Brought this field to cultivation.
I’ll hunt thine ancient mother of evil,
Hunt thine origin, o hissing serpent
— vilest thing of god’s create
Syöjätär, ancient mother, thy creator
-this is thine origin!
Get thee hence, thou loathsome monster,
Clear the pathway of this hero!
I’ll hunt thine ancient mother of evil,
Hunt thine origin, o hissing serpent
— vilest thing of God’s create
Syöjätär, ancient mother, thy creator
-this is thine origin!

Field Of Serpents (traduzione)

Forgiati un vomere d'oro,
Forgia la trave e la cotta d'argento.
E poi con facilità
Puoi arare il campo dei serpenti,
Arare il campo delle vipere sibilanti
-Ara il terreno del malvagio Hisi!
Darò la caccia alla tua antica madre del male,
Dai la caccia alla tua origine, serpente sibilante
— la cosa più vile di creata da Dio
Syöjätär, antica madre, tua creatrice
-questa è la tua origine!
Serpenti lì di ogni specie,
Lempo l'ha solcata con i cavalli bianchi
E il suo vomere!
Con un raggio di ferro fiammeggiante!
Da allora non ha mai avuto un eroe del nord
Ho portato questo campo alla coltivazione.
Darò la caccia alla tua antica madre del male,
Dai la caccia alla tua origine, serpente sibilante
— la cosa più vile di creata da Dio
Syöjätär, antica madre, tua creatrice
-questa è la tua origine!
Vattene di qui, mostro ripugnante,
Cancella il percorso di questo eroe!
Darò la caccia alla tua antica madre del male,
Dai la caccia alla tua origine, serpente sibilante
— la cosa più vile di creata da Dio
Syöjätär, antica madre, tua creatrice
-questa è la tua origine!