Traduzione del testo della canzone Kick out the Jams - American Nightmare

Kick out the Jams (originale)

And right now…
Right now…
Right now, it’s time to…
Kick out the jams, motherfuckers!
Yeah!
I, I, I, I, I’m gonna
I’m gonna kick 'em out!
Yeah!
Well, I feel pretty good
And I guess that I could get crazy now, baby
'Cause we all got in tune
And when the dressing room got hazy now, baby
I know how you want it, child
Hot, quick and tight
The girls can’t stand it
When you’re doin' it right
Let me up on the stand
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I want to kick 'em out
Yes, I’m starting to sweat
You know my shirt’s all wet, what a feeling
In the sound that abounds
And resounds and rebounds off the ceiling
You gotta have it, baby
You can’t do without
When you get that feeling
You gotta sock 'em out
Put that mic in my hand
And let me kick out the jam
Yes!
Kick out the jams
I want to kick 'em out
Ah… oohhh…
Yeah ha
Alright… baby…
Alright, alright, alright, alright, come on…
Alright, alright, alright, yeah
Uh huh, uh huh, uh huh
So you got to give it up
You know you can’t get enough, Miss McKenzie
'Cause it gets in your brain
It drives you insane with the frenzy
The wigglin' guitars, girl
The crash of the drums
Make you wanna keep-a-rockin'
'Til morning comes
Let me be who I am
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I done kicked 'em out!

Kick out the Jams (traduzione)

E proprio ora...
Proprio adesso…
In questo momento, è il momento di...
Tira fuori le marmellate, figli di puttana!
Sì!
Io, io, io, io, lo farò
Li caccerò fuori!
Sì!
Beh, mi sento abbastanza bene
E immagino che ora potrei impazzire, piccola
Perché siamo entrati in sintonia
E quando lo spogliatoio è diventato nebbioso ora, piccola
So come lo vuoi, bambina
Caldo, veloce e stretto
Le ragazze non lo sopportano
Quando lo fai bene
Fammi salire sul cavalletto
E fammi cacciare la marmellata
Sì, butta via le marmellate
Voglio cacciarli fuori
Sì, sto iniziando a sudare
Sai che la mia camicia è tutta bagnata, che sensazione
Nel suono che abbonda
E risuona e rimbalza dal soffitto
Devi averlo, piccola
Non puoi fare a meno
Quando provi quella sensazione
Devi buttarli fuori
Metti quel microfono nella mia mano
E fammi cacciare la marmellata
Sì!
Butta via le marmellate
Voglio cacciarli fuori
Ah... oohhh...
Sì ah
Ok piccola…
Va bene, va bene, va bene, va bene, andiamo...
Va bene, va bene, va bene, sì
Uh eh, uh eh, uh eh
Quindi devi rinunciare
Sai che non ne hai mai abbastanza, signorina McKenzie
Perché ti entra nel cervello
Ti fa impazzire con la frenesia
Le chitarre che si agitano, ragazza
Lo schianto dei tamburi
Ti fanno venire voglia di fare rock
Finché non arriva il mattino
Fammi essere chi sono
E fammi cacciare la marmellata
Sì, butta via le marmellate
Li ho cacciati fuori!