Traduzione del testo della canzone Protest Song #00 - American Nightmare

Protest Song #00 (originale)

Well some things never change…
You’ll never see this face again
I’m out sleeping with the stars in the shallow end
'Life' ('love') is just a word I don’t want to say
I don’t care if tomorrow is a new day
I’ll write the song again
How about the one who thought life wasn’t his friend?
Why would he want the words to be shared?
When no one listens, and no one cares
I’d skip this fucking song
If you don’t want to know what’s fucking wrong
Did you hear my acceptance speech?
I quit.
I quit.
I fucking quit."
You don’t want to know why I can’t quite talk
You don’t want to know what makes my heart stop
You wrote my requiem
With no words, no life, just desperation
There’s no truth like the lie I live
I’m a sinking ship drowning by a burning bridge
There’s no cure for the «Dreamer's Disease»
I’m a boat of false hope, lost at sea
Today, tonight, tomorrow
I am truly by myself
You don’t want to know why I can’t quite talk
You don’t want to know what makes my heart stop
You say those fucking words, but what the fuck do they mean?
Nothing
Life is just a word that I won’t say
Love is just a word that I’ll never know
Life is just a game that I won’t play
Love is just a lie that I won’t believe

Protest Song #00 (traduzione)

beh alcune cose non cambiano mai...
Non vedrai mai più questa faccia
Sono fuori a dormire con le stelle nella parte bassa
"Vita" ("amore") è solo una parola che non voglio dire
Non mi interessa se domani è un nuovo giorno
Scriverò di nuovo la canzone
Che ne dici di quello che pensava che la vita non fosse sua amica?
Perché dovrebbe volere che le parole siano condivise?
Quando nessuno ascolta e nessuno si preoccupa
Salterei questa fottuta canzone
Se non vuoi sapere cosa c'è che non va
Hai sentito il mio discorso di accettazione?
Smetto.
Smetto.
Ho smesso, cazzo."
Non vuoi sapere perché non riesco a parlare
Non vuoi sapere cosa fa fermare il mio cuore
Hai scritto il mio requiem
Senza parole, senza vita, solo disperazione
Non c'è verità come la bugia in cui vivo
Sono una nave che sta affondando su un ponte in fiamme
Non esiste una cura per la «malattia del sognatore»
Sono una barca di false speranze, persa in mare
Oggi, stasera, domani
Sono davvero da solo
Non vuoi sapere perché non riesco a parlare
Non vuoi sapere cosa fa fermare il mio cuore
Dici quelle cazzo di parole, ma che cazzo significano?
Niente
La vita è solo una parola che non dirò
L'amore è solo una parola che non conoscerò mai
La vita è solo un gioco a cui non giocherò
L'amore è solo una bugia a cui non crederò