Traduzione del testo della canzone Sore Throat Syndrome - American Nightmare

Sore Throat Syndrome (originale)

When we were young, we thought the days would get better
Today I talked myself out of ending this
I’ve been out chasing silhouettes, losing frozen smiles to a thousand regrets
And all the way home, I could see your breath though we looked dead
«I'm so far from here…»
We laughed
«Our time is running thin.»
But I always knew how the end would end
I never said I’d stay to the end
Fuck you, fuck all of you
You’ll never know what I wanted to say
Those words are as dead as the air I breathe
Life is just a big second guess, a broken staircase of mistook steps…
You can trust me, it’s not okay…

Sore Throat Syndrome (traduzione)

Quando eravamo giovani, pensavamo che le giornate sarebbero migliorate
Oggi mi sono convinto di non farla finita
Sono stato fuori a inseguire sagome, perdendo sorrisi congelati per mille rimpianti
E fino a casa, potevo vedere il tuo respiro anche se sembravamo morti
«Sono così lontano da qui...»
Abbiamo riso
«Il nostro tempo sta finendo.»
Ma ho sempre saputo come sarebbe finita la fine
Non ho mai detto che sarei rimasto fino alla fine
Vaffanculo, fottiti tutti
Non saprai mai cosa volevo dire
Quelle parole sono morte come l'aria che respiro
La vita è solo una grande seconda ipotesi, una scala rotta di passi sbagliati...
Puoi fidarti di me, non va bene...