Traduzione del testo della canzone War - American Nightmare

War (originale)

I’m doing time in the crime of the night with you
And i will drown this town
In the flood of the river with you
I’m down for you
Don’t forget that the world’s against us
Don’t forget that the world’s against us
And there’s no place i’d rather be
They think they got us in the crosshairs
They think they got us in the crosshairs
And there’s no place i’d rather be
I’m in the thorns of the garden with you
I’m in the flames of the fire with you
I’m so alive in the valley of death with you
And i will wait here at the end of the world with you
At the end with you
We break what holds us
What holds us up
And what holds us down
Break down
Two thousand anything
I had no voice so i tried to sing
Eyes wide shut off the coast of maine
While white snow shoveled through my veins
You don’t know love ‘til you know pain
Skin breaks by the fangs of the feigned
You can’t put your fist through a memory
But people think they know you
People wanna try you
«war is like love;
it always finds a way.»
— bertolt brecht

War (traduzione)

Sto passando il tempo nel crimine della notte con te
E annegherò questa città
Nella piena del fiume con te
Sono giù per te
Non dimenticare che il mondo è contro di noi
Non dimenticare che il mondo è contro di noi
E non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Pensano di averci messo nel mirino
Pensano di averci messo nel mirino
E non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Sono con te tra le spine del giardino
Sono tra le fiamme del fuoco con te
Sono così vivo nella valle della morte con te
E ti aspetterò qui alla fine del mondo con te
Alla fine con te
Rompiamo ciò che ci trattiene
Cosa ci trattiene
E cosa ci trattiene
Guasto
Duemila niente
Non avevo voce, quindi ho provato a cantare
Occhi sbarrati al largo della costa del Maine
Mentre la neve bianca mi spalava nelle vene
Non conosci l'amore finché non conosci il dolore
La pelle si rompe per le zanne del simulato
Non puoi mettere il pugno in una memoria
Ma le persone pensano di conoscerti
La gente vuole metterti alla prova
«la guerra è come l'amore;
trova sempre un modo.»
— bertolt brecht