Traduzione del testo della canzone Dear John - Amerie

Dear John (originale)

Dear John, right now you’re probably wondering
Where I am, who I’m with
And why you’re reading this
But before I go into, what I’m up to, let me confess
Dear sweetheart, I know about your secret
Where you’ve been, who you with, I saw you out with her
And yet you always try to maintain
How I got a good thing and I can’t do better
Do you remember what you told me?
'Cause I remember it well
Do you remember how you said no one could want me?
And I said time will tell
That’s why I’m so sorry that I couldn’t be there
To see the look upon your face
And I’m so sorry that it took me so long
So long to put you in your place
I’m writin' you this letter just to let you know
That, that I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this finds you well
Dear John, but you put me through a living hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you, I’m leaving you
I’m leaving you
Dear John, by now you’ll probably see
My clothes are gone, keys are gone, and I ain’t bluffin'
So don’t even bother to call my number
'Cause I got it changed
Why John, couldn’t just see?
I gave my heart, gave my time, and I got nothin'
So it shouldn’t be surprising, this letter I’m writin'
That you’re there by yourself
Do you remember what you told me?
'Cause I remember it well
Do you remember how you said no one would want me?
And I said time will tell
That’s why I’m so sorry that I couldn’t be there
To see the look upon your face
And I’m so sorry that it took me so long
So long to put you in your place, yeah
I’m writin' you this letter just to let you know that
That I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this find you well
Dear John, but you put me through a living hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you
But I can’t end this without saying
Thank you for everything you put me through
I’ve come so far along, now I’m leaving
I’m leaving, I’m leaving, I’m movin' on
And now I’m so much wiser
'Cause the pain that you gave me
Never ever put me down
You only made me strong
So I’m leavin', I’m leavin', I’m leavin', John, I’m gone
I’m writin' you this letter just to let you know
That, that I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this find you well
Dear John, but you put me through a livin' hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you

Dear John (traduzione)

Caro John, in questo momento probabilmente ti starai chiedendo
Dove sono, con chi sono
E perché stai leggendo questo
Ma prima di entrare in quello che sto facendo, lascia che lo confessi
Caro tesoro, conosco il tuo segreto
Dove sei stato, con chi sei, ti ho visto uscire con lei
Eppure cerchi sempre di mantenere
Come ho avuto una cosa buona e non posso fare di meglio
Ti ricordi cosa mi hai detto?
Perché lo ricordo bene
Ti ricordi quando hai detto che nessuno poteva volermi?
E ho detto che il tempo lo dirà
Ecco perché mi dispiace così tanto di non poter essere lì
Per vedere lo sguardo sul tuo viso
E mi dispiace così tanto che ci sia voluto così tanto tempo
Così tanto tempo per metterti al tuo posto
Ti scrivo questa lettera solo per fartelo sapere
Quello, che ti amo ancora ma non tornerò
Mi hai salutato, ora devo salutarti
Perché una volta di troppo mi hai fatto piangere
Caro John, spero che questo ti trovi bene
Caro John, ma mi hai fatto vivere un inferno
Caro John, mi hai lasciato senza niente da fare
Caro John, caro John, ti lascio, ti lascio
Ti sto lasciando
Caro John, ormai probabilmente vedrai
I miei vestiti sono spariti, le chiavi sono andate e io non sto bluffando
Quindi non preoccuparti nemmeno di chiamare il mio numero
Perché l'ho cambiato
Perché John, non poteva semplicemente vedere?
Ho dato il mio cuore, ho dato il mio tempo e non ho niente
Quindi non dovrebbe essere sorprendente, questa lettera che sto scrivendo
Che sei lì da solo
Ti ricordi cosa mi hai detto?
Perché lo ricordo bene
Ti ricordi quando hai detto che nessuno mi avrebbe voluto?
E ho detto che il tempo lo dirà
Ecco perché mi dispiace così tanto di non poter essere lì
Per vedere lo sguardo sul tuo viso
E mi dispiace così tanto che ci sia voluto così tanto tempo
Così tanto tempo per metterti al tuo posto, sì
Ti scrivo questa lettera solo per fartelo sapere
Che ti amo ancora ma non tornerò
Mi hai salutato, ora devo salutarti
Perché una volta di troppo mi hai fatto piangere
Caro John, spero che questo ti trovi bene
Caro John, ma mi hai fatto vivere un inferno
Caro John, mi hai lasciato senza niente da fare
Caro John, caro John, ti lascio
Ma non posso finire senza dirlo
Grazie per tutto quello che mi hai fatto passare
Sono arrivato così lontano, ora me ne vado
Me ne vado, me ne vado, vado avanti
E ora sono molto più saggio
Perché il dolore che mi hai dato
Non mettermi mai giù
Mi hai solo reso forte
Quindi me ne vado, me ne vado, me ne vado, John, me ne vado
Ti scrivo questa lettera solo per fartelo sapere
Quello, che ti amo ancora ma non tornerò
Mi hai salutato, ora devo salutarti
Perché una volta di troppo mi hai fatto piangere
Caro John, spero che questo ti trovi bene
Caro John, ma mi hai fatto vivere un inferno
Caro John, mi hai lasciato senza niente da fare
Caro John, caro John, ti lascio