Traduzione del testo della canzone The Flowers - Amerie

The Flowers (originale)

Now its just a memory,
And its hard to think (hard to think about it)
Bout the love I left behind
I cant help but think (what could I have done about it)
But deep inside I know its your fault that Im not there
Once you put aside your pride, I know that you saw it so clearly
That your nearly losing your mind
Tryna rewind
Do what you did and didnt do
So Im telling you…
You should have did so much more to show you loved me
Im wishing
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)
And Im wishing
I wish you would have held me for hours (when I was around)
Now theres nothing you can do…
But to wish I was with you…
But its too little too late, to late to late
Press rewind (to go back in time)
So theres nothing you can do…
Cause Im no longer missing you…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)
Cause now Im gone
And baby its so hard to believe ya when you say that you promise your be better
Cause everything your saying right now, you can saying forever
You should of showed you loved me, You should have spent more time
You should have been the answers to the questions in my mind
But your here aint going no where youll never let me go
(you'll never let me go)
Cause baby, I couldnt feel your love was real, you took for granted what we had
So Im telling you…
You should of did so much more to show you loved me
Im wishing
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)
And Im wishing
I wish you would have held me for hours (when I was around)
Now theres nothing you can do…
But to wish I was with you…
But its too little too late, to late to late
Press rewind (to go back in time)
So theres nothing you can do…
Cause Im no longer missing you…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)
Cause now Im gone
And it hurts so much inside for me to let you go (let you go yea)
But it hurts me so much more to stay with you and I know that
You can explain how much you changed
But it remains the same
Its just to late for us… (its just to late for us)
Theres no way to get back
All the love that we had…
But I still cant help but wish that…
Im wishing
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)
And Im wishing
I wish you would have held me for hours (when I was around)
Now theres nothing you can do (and theres nothing you can do about it)
But to wish I was with you (but to think about it)
But its too little too late, to late to late
Press rewind (to go back in time)
So theres nothing you can do…(No)
Cause Im no longer missing you…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)
(Hey Hey Hey Hey)
Im wishing
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)
And Im wishing
I wish you would have held me for hours (when I was around)
Now theres nothing you can do… (Nothing You Can Do)
But to wish I was with you… (But To Wish I Was With You)
But its too little too late, to late to late
Press rewind (to go back in time) (Said Its To Late)
So theres nothing you can do…
Cause Im no longer missing you…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)
MhmmmmmnnOhhhh
Cause Now Im Gone!!!

(traduzione)

Ora è solo un ricordo,
Ed è difficile pensare (difficile pensarci)
Riguardo all'amore che ho lasciato alle spalle
Non posso fare a meno di pensare (cosa avrei potuto fare al riguardo)
Ma nel profondo so che è colpa tua se non ci sono
Una volta messo da parte il tuo orgoglio, so che l'hai visto così chiaramente
Che stai quasi perdendo la testa
Sto provando a riavvolgere
Fai quello che hai fatto e non fatto
Quindi te lo sto dicendo...
Avresti dovuto fare molto di più per dimostrare che mi amavi
Sto desiderando
Vorrei che mi avresti dato i fiori (quando avrei potuto annusarli)
E sto desiderando
Vorrei che mi avresti tenuto per ore (quando ero in giro)
Ora non c'è niente che tu possa fare...
Ma per vorrei essere con te...
Ma è troppo poco, troppo tardi, da tardi a tardi
Premi riavvolgi (per tornare indietro nel tempo)
Quindi non puoi fare niente...
Perché non mi manchi più...
Avresti dovuto darmi I fiori (quando potevo annusarli)
Perché ora sono andato
E tesoro, è così difficile crederti quando dici che prometti di essere migliore
Perché tutto ciò che dici in questo momento, puoi dirlo per sempre
Avresti dovuto dimostrare che mi amavi, avresti dovuto dedicare più tempo
Avresti dovuto essere la risposta alle domande nella mia mente
Ma il tuo qui non sta andando dove non mi lascerai mai andare
(non mi lascerai mai andare)
Perché piccola, non riuscivo a sentire che il tuo amore fosse reale, davi per scontato quello che avevamo
Quindi te lo sto dicendo...
Avresti dovuto fare molto di più per dimostrare che mi amavi
Sto desiderando
Vorrei che mi avresti dato i fiori (quando avrei potuto annusarli)
E sto desiderando
Vorrei che mi avresti tenuto per ore (quando ero in giro)
Ora non c'è niente che tu possa fare...
Ma per vorrei essere con te...
Ma è troppo poco, troppo tardi, da tardi a tardi
Premi riavvolgi (per tornare indietro nel tempo)
Quindi non puoi fare niente...
Perché non mi manchi più...
Avresti dovuto darmi I fiori (quando potevo annusarli)
Perché ora sono andato
E fa così male dentro di me per me lasciarti andare (lasciarti andare sì)
Ma mi fa male molto di più stare con te e lo so
Puoi spiegare quanto sei cambiato
Ma rimane lo stesso
È solo troppo tardi per noi... (è solo troppo tardi per noi)
Non c'è modo di tornare indietro
Tutto l'amore che abbiamo avuto...
Ma non posso ancora fare a meno di desiderarlo...
Sto desiderando
Vorrei che mi avresti dato i fiori (quando avrei potuto annusarli)
E sto desiderando
Vorrei che mi avresti tenuto per ore (quando ero in giro)
Ora non puoi farci niente (e non puoi farci niente)
Ma per vorrei essere con te (ma per pensarci)
Ma è troppo poco, troppo tardi, da tardi a tardi
Premi riavvolgi (per tornare indietro nel tempo)
Quindi non puoi fare niente... (No)
Perché non mi manchi più...
Avresti dovuto darmi I fiori (quando potevo annusarli)
(Hey, hey hey hey)
Sto desiderando
Vorrei che mi avresti dato i fiori (quando avrei potuto annusarli)
E sto desiderando
Vorrei che mi avresti tenuto per ore (quando ero in giro)
Ora non c'è niente che tu possa fare... (Niente che tu possa fare)
Ma desiderare di essere con te... (Ma desiderare di essere con te)
Ma è troppo poco, troppo tardi, da tardi a tardi
Premi riavvolgi (per tornare indietro nel tempo) (ha detto che è tardi)
Quindi non puoi fare niente...
Perché non mi manchi più...
Avresti dovuto darmi I fiori (quando potevo annusarli)
MmmmmmmnnOhhhh
Perché ora sono andato !!!