Traduzione del testo della canzone Gece Çöküyor - Şanışer, Sokrat St

Gece Çöküyor (originale)

Gece çöktü;
bu hece dert
Lafı güzaf eyledi yar kulağıma sokak lambası
Olmuyor hayrım
Gönül ister katran ciğerime topaklanmasın
Dudağımda bir ozan mavrası
Niyetim bugün onarmak yası
Bana «Şer» derler
Çünkü herkesin ömrüne göre konar mahlası
Dedi tanrım
«Yalnızlığa son süratle yol almaktasın»
Bırak bu meydanı cesetler ve
Düzinelerce katil kovan kaplasın
Gençliğimin çorak tarlası
Ölümle cenk sanıyorum da
Bana göre dünya harbi olan arbede
Ölüm için anca bi' sokak kavgası
Karışığım ama haram elekler
Dört yanımda kara melekler
Nefret ettim artık yar
Yazdığım şarkılarda para demekten
Karşılıksız kalan emekten
Ruhum hep diken besledi
Kulağımda durmak isteyen
Kalbimin fren sesleri
Yandım, yandı diye
Yaktım yaşımı;
kurumu yaktım
Uzaklara düştü yine aklım
Acıyı cana bıraktım
Daha yenilme diye
Bi' kalktım;
yerimi sana bıraktım
Azap bana düştü yine
Adımı yazdım;
yanımı sana bıraktım
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?
Aynı sabah yine kalkmak zor;
Gri bir hava, beton manzara…
Kalmak zor ama defolmak da var
Hayatla bu ne ilk ne son kavgamız
Aptalın aptalı cesur sanması bu
Özgür değiliz ne kurtarması?
Senden olanlara para bas
Farklı yaşamlara bir bir gavur damgası
Hayalim olmadı memur olmak
Hep mutsuz hayatları gördüm orada
Mutsuz oldum ve sövdüm ondan;
Ama sadece müzik, bir gönlüm onda
Seçimin yok nankördü yollar
Hayalim oldu ve öldü sonra
Düşüncesinden bir kişi bile
Tutsaksa hiç kimse özgür olmaz
Hayatın en yalan yanında para
Özlem duyar hep sarılmalara
İnsan olmayınca yanında kalan
İçi nefretle dolu bir yarım canavar…
Duygular artık sakınca bana
Yine sapıtırım aşk yolu sapınca bana
Buna hazırlanamam, ayıpla tamam da
Kimseyi çekemem ayık kafada
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?

(traduzione)

Scese la notte;
questa sillaba è guai
Il lampione mi ha fatto male all'orecchio
no, no
Vorrei che il catrame non si accumulasse nel mio fegato
Un'idea di poeta sulle mie labbra
La mia intenzione è di rimediare oggi
Mi chiamano "malvagio"
Perché il soprannome di tutti è Konar secondo la loro vita.
disse il mio dio
«Stai andando verso la solitudine a tutta velocità»
Lascia questa piazza con i cadaveri e
Decine di assassini coprono gli alveari
Il campo arido della mia giovinezza
Penso che sia una lotta con la morte
Per me, la mischia che è la guerra mondiale
Solo una lotta di strada per la morte
Sono misto ma setacci haram
Angeli neri tutt'intorno a me
L'ho odiato ora fratello
Dire soldi nelle canzoni che ho scritto
dal lavoro non corrisposto
La mia anima ha sempre nutrito spine
voler stare nel mio orecchio
Frenare i suoni del mio cuore
Ho bruciato, perché bruciava
ho bruciato la mia età;
Ho bruciato l'istituto
La mia mente è andata di nuovo lontano
Ho rinunciato al dolore
Per non essere sconfitto
Mi alzai;
Ho lasciato il mio posto per te
Il tormento è caduto di nuovo su di me
ho scritto il mio nome;
Ho lasciato il mio fianco a te
Il mio domani è una bugia come una montagna
Sei felice dalla tua parte
Morire dai miei alloggi imbattuti
La mia strada è bloccata, la notte sta scendendo quando è ancora giorno
La strada è chiusa;
Hai sempre aspettato ma la fine era una bugia
Il mio domani è una bugia come una montagna
Sei felice dalla tua parte
Morire dai miei alloggi imbattuti
La mia strada è bloccata, la notte sta scendendo quando è ancora giorno
Era haram da chiedere;
Continua a pensare, sarà di nuovo mattina?
È difficile alzarsi la mattina stessa;
Un'aria grigia, un paesaggio di cemento...
È difficile restare, ma c'è anche l'uscita
Questa non è né la nostra prima né l'ultima battaglia con la vita.
Questo è ciò che lo sciocco pensa che lo sciocco sia coraggioso
Non siamo liberi, quale salvataggio?
Stampa denaro per coloro che sono tuoi
Uno per uno il marchio infedele su vite diverse
Non era il mio sogno diventare un funzionario pubblico.
Ho sempre visto vite infelici lì
Ero infelice e l'ho maledetto;
Ma è solo musica, ci tengo
Non hai scelta, le strade erano ingrate
Ho fatto un sogno e poi è morto
Anche uno dei tuoi pensieri
Nessuno è libero se siamo tenuti prigionieri
Il denaro è la più bugia della vita
Sempre desiderosi di abbracci
stare con te senza essere umano
Una mezza bestia piena di odio...
Le emozioni non mi danno più fastidio
Vado di nuovo fuori strada quando il sentiero dell'amore va fuori strada
Non posso prepararmi per questo, peccato ok
Non posso attrarre nessuno, testa sobria
Il mio domani è una bugia come una montagna
Sei felice dalla tua parte
Morire dai miei alloggi imbattuti
La mia strada è bloccata, la notte sta scendendo quando è ancora giorno
La strada è chiusa;
Hai sempre aspettato ma la fine era una bugia
Il mio domani è una bugia come una montagna
Sei felice dalla tua parte
Morire dai miei alloggi imbattuti
La mia strada è bloccata, la notte sta scendendo quando è ancora giorno
Era haram da chiedere;
Continua a pensare, sarà di nuovo mattina?