Traduzione del testo della canzone Si Te Preguntan - Ana Tijoux

Si Te Preguntan (originale)

Yeah, la Aldea, Ana Tijoux
Cuba y Chile, siéntelo
Yo, yo, esta es otra historia en la memoria de otra esquina del planeta
Otra victoria sin gloria escorias cual espina penetra
Otro sonido de metra que se siente de otro jodido rincón
Que no visito el presidente
Otros delincuentes tomando por asalto tu mente
Armados con los problemas de su gente
Otros como tu cargan errores, sienten
Sobrevivientes, vividores, solo eso nos hace diferentes
A lo mas bajo vente donde se vive al día
Tu dime un día en que no hay un falso que cuentes, vente
Donde vive esta mujer que to lo hace por dinero
Para que su hijo se alimente
Donde no vas dices que es peligroso, el ghetto
La droga oka, pero no callen los que los introdujeron
Las bandas se matan, la policía maltrata
Mientras la mafia real come con cubiertos de plata
Es nuestra realidad, no sabemos de lujo
Todo viene y se va, nadie controla el flujo
Mucha necesidad dentro de poco espacio
Vamos a más velocidad, pues vivimos despacio
Vicios, ociosos, no hay ley
Negocios, socio, no hay break
Aleluya vivimos en la calle
Nuestra casa es mas grande que la tuya
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Cuba, Chile y América Latina
Santiago, La Habana, las capitales unidas
Centro, sur, cordillera o planicie
Valle que vaya caminando hacia la isla…
Desde el malecón se abrirán las Alamedas
Se prenderán las velas y la luz con sus estelas
Centinela sobre suelas, secuelas sobre las huellas
Revuelta las escuelas, la cautela no la sueltas
Ella es la calle, ella es la madre
Ella es la abuela de todos los pilares
La que no te deja, ni menos te abandona
La que no te suelta si la vida te desploma
Ella es la base que se tasa, ella es tu casa
Es pedazo de cemento, es tu esquina, y es tu plaza
La que no te falla, la que no te calla
Si tú lloras en su falda, ella te abraza en su muralla
La que todo mira, te observa y a la deriva
Esquiva de forma agresiva, la salida más viva
Explosiva de vida, sin normativas saliva
Creativa y activa, de la calle más combativa
Que vio nacer en su manto, que vio caer a tantos, tantos
Que ningún tanto alcanzaría para cuantos
Firme y fuerte por todos los ausentes
Firme y fuerte por todos los presentes
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo, eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Yeah, vengo de un lugar oscuro, sobrado de sombras
Donde las leyes, no respetan la ley que pongan
Donde la injusticia fisia, pisa, to' se compra
Y la venta que gira inspira la mentira que nos ronda
Mantén tu fe fuerte, no dejes que la fechoría
Que espirituales te afecten
Ni hagan efecto en tu alma, la infecten
Fren sin frenar, inclina tu frente
La vista pesa, la gente aprisa va por la pista
Y la humanidad solo en la plata piensa
Y en la trist, triste tristeza sigue free, fría, y frívola no pesa
Lava te que, la lava te quema
Nada te queda o nada te queda
Acaba esa sed que acaba tu ser
Escava en tu ser y clava tus pies donde puedas
La sangre corre, errores no hay quién borre
Forres ay con responsabilidad y norres
Respira hondo porque puedes caer como las torres
Y no resistirá ver que tu ser no se deshonre
El fin está, canta un gallo
La calle es un ring
Donde king of kings queremos ser tu caballo
Sacan la mano a lo velocidad e' los rayos
Y más caro que un Rolls Royce del año te salen los fallos
Ana Tijoux e' pana y tu
En Chile pagan en dólares y cobran en Cu
Como en Panamá pucha lucho pa' que escuchen mi voz
En un lugar donde el corruptorista llega hasta Dios
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes

(traduzione)

Già, il Village, Ana Tijoux
Cuba e Cile, sentilo
Yo, yo, questa è un'altra storia nella memoria di un altro angolo del pianeta
Un'altra vittoria senza gloria la feccia penetra come una spina
Un altro suono di metra che si sente da un altro fottuto angolo
Che il presidente non ha fatto visita
Altri criminali che prendono d'assalto la tua mente
Armato dei problemi del suo popolo
Altri come te portano errori, sentono
Sopravvissuti, scrocconi, solo questo ci rende diversi
Al minimo, vieni dove vivi aggiornato
Dimmi un giorno in cui non c'è un falso che conti, vieni
Dove vive questa donna che fa tutto per soldi
Per far mangiare tuo figlio
Dove non vai dici che è pericoloso, il ghetto
L'oka droga, ma non zitti chi li ha introdotti
Le bande si uccidono a vicenda, la polizia maltratta
Mentre la vera mafia mangia con l'argenteria
È la nostra realtà, non conosciamo il lusso
Tutto va e viene, nessuno controlla il flusso
Tanto bisogno in poco spazio
Andiamo più veloci, perché viviamo lentamente
Vizi, fannulloni, non c'è legge
Affari, partner, non c'è pausa
Alleluia viviamo per strada
La nostra casa è più grande della tua
So che l'amore, l'amore senza amore è andato
Quando il denaro ha preso il sopravvento sulla fede
Che dietro a tutto ci sia sempre l'interesse
Ma nonostante tutto rimango in piedi
Ditta!
che tengo eh eh
Sempre se te lo chiedono, dì che siamo della strada!
So che l'amore, l'amore senza amore è andato
Quando il denaro ha preso il sopravvento sulla fede
Che dietro a tutto ci sia sempre l'interesse
Ma nonostante tutto rimango in piedi
Ditta!
che tengo eh eh
Sempre se te lo chiedono, dì che siamo della strada!
Cuba, Cile e America Latina
Santiago, L'Avana, le capitali unite
Centro, sud, catena montuosa o pianura
Valle che cammina verso l'isola...
Dal lungomare si apriranno le Alamedas
Si accendono le candele e la luce con le loro scie
Sentinella sulle suole, conseguenze sulle impronte
Rivoltano le scuole, la cautela non molla
Lei è la strada, lei è la madre
È la nonna di tutti i pilastri
Quello che non ti lascia, tanto meno ti abbandona
Quello che non ti lascia andare se la vita ti crolla
Lei è la base che si valuta, lei è la tua casa
È un pezzo di cemento, è il tuo angolo ed è la tua piazza
Quello che non ti delude, quello che non ti fa tacere
Se piangi in grembo, ti abbraccia sul muro
Quello che tutto guarda, ti osserva e va alla deriva
Schiva aggressivamente, l'uscita più vivace
Esplosivo di vita, senza regolamentazione della saliva
Creativo e attivo, dalla strada più combattiva
Che ha visto nascere nel suo mantello, che ha visto cadere tanti, tanti
Che nessuna cifra sarebbe sufficiente per quanti
Fermo e forte per tutti gli assenti
Fermo e forte per tutti i presenti
So che l'amore, l'amore senza amore è andato
Quando il denaro ha preso il sopravvento sulla fede
Che dietro a tutto ci sia sempre l'interesse
Ma nonostante tutto rimango in piedi
Ditta!
Che resto, eh eh
Sempre se te lo chiedono, dì che siamo della strada!
Sì, vengo da un luogo oscuro, pieno di ombre
Dove le leggi non rispettano la legge che mettono
Dove l'ingiustizia fisica, calpesta, si compra tutto
E la vendita che si trasforma ispira la menzogna che ci circonda
Mantieni forte la tua fede, non lasciare che il male
Ciò che spirituale ti colpisce
Né colpiscono la tua anima, la infettano
Frena senza frenare, inclina la fronte
La vista è pesante, la gente si precipita giù per la pista
E l'umanità pensa solo all'argento
E nella triste, triste tristezza resta libera, fredda e frivola non pesa
Lava tu quello, la lava ti brucia
Niente rimane per te o niente rimane per te
Metti fine a quella sete che mette fine al tuo essere
Scava nel tuo essere e inchioda i piedi dove puoi
Il sangue scorre, gli errori non c'è nessuno da cancellare
Forres è responsabile e norres
Fai un respiro profondo perché puoi cadere come le torri
E non resisterà vedendo che il tuo essere non è disonorato
La fine è qui, canta un gallo
La strada è un anello
Dove re dei re vogliamo essere il tuo cavallo
Allungano le mani alla velocità della luce
E più costosa di una Rolls Royce dell'anno, hai i difetti
Ana Tijoux e' velluto a coste e tu
In Cile pagano in dollari e fanno pagare in Cu
Come a Panama pucha, combatto perché sentano la mia voce
In un luogo dove il corruttore si avvicina a Dio
So che l'amore, l'amore senza amore è andato
Quando il denaro ha preso il sopravvento sulla fede
Che dietro a tutto ci sia sempre l'interesse
Ma nonostante tutto rimango in piedi
Ditta!
che tengo eh eh
Sempre se te lo chiedono, dì che siamo della strada!
chiudi gli occhi
chiudi gli occhi
chiudi gli occhi