Traduzione del testo della canzone Sol - Portavoz, Ana Tijoux, Dj Jopsen

Sol (originale)

Ah… Ey, yo', microphone check, entra el negro Andrés
Poniendo en su lugar un mundo que aún sigue al revés
¿Es que acaso no lo ves?
Inhumano mes a mes
Y tú todavía rapeando de lo malo que te crees
Voy a liberarme y fusilar a este interno gendarme
Que viene a atormentarme el mate y quiere aniquilarme
A veces un combate es levantarse
Pero siempre hay muchas chelas
Y compañeras buenas en alguna parte
Para aliviar lo malo…
Dolores del corazón que lesionan más que un palo
Si me resbalo, me paro
Necesidades, males, nos evaden como el Transantiago
Dame un poco de tu feminidad
De tu serenidad, que mi celeridad es más
Que la calle me quiere atrapar
Y yo solo contigo me siento en paz y en libertad
Pero escribir es la manera
De sobrevivir y a este mundo darle guerra
Y volar lejos, ahí por mi tierra
Donde nació mi abuelo y mi abuela
La música es la manera de mantenerme feliz
Quizás me libera mi cicatriz
Luchar y seguir
Recordar que el Pewmayen está en mí, vamos pa' allá
Sol, dame calor y paz
(Calor y paz dame, calor y paz dame, calor y paz, yeh!)
Es lo que necesito para vivir
Sol, dame calor y paz
(Calor y paz dame, calor y paz dame, calor y paz)
Es lo que necesito para vivir
Cantar es gratis, por eso, perfecto
Planeando suave dinamita sin freno
Tiré tantas veces la moneda al suelo
Y ni cara o sello, resultaron ser un sueño
O era solo un breve momento
Un fragmento eterno de risotadas hacia el cielo
Porque nada es como antes
Todo fue cambiando, no somos los de antes
Perdimos sentimientos
Transando al lado con sordera al silencio
Perdimos ese algo (algo)
Andi, dame la mano, la verdad que hoy me largo
Sólo quiero de tu serenidad
Vivir a tu lado en total libertad
Y más, un poco de calor, oh…
Sube el volumen
Toma mi mano y seamos compañeros
Abre la puerta
Que es lo que me viniste a trae'
My people
Sol, dame calor y paz (calor y paz, dame más)
Es lo que necesito para vivir
Sol, dame calor y paz
(calor y paz dame, calor y paz dame, calor y paz)
Es lo que necesito para vivir
Levántate joven rebelde
Dame tus heridas y vuelve más fuerte
Hay que tirar pa’rriba, luchar por la vida
Seguir tirando rimas pa' un mundo diferente
Levántate joven rebelde
Dame tus heridas y vuelve más fuerte
Hay que tirar pa’rriba, luchar por la vida
Seguir tirando rimas pa' un mundo diferente
I love it
I love it
I love it

(traduzione)

Ah… Ehi, yo', controllo microfono, entra Andrés nero
Mettendo al suo posto un mondo ancora sottosopra
È che non lo vedi?
Disumano mese per mese
E stai ancora rappando su quanto pensi di essere cattivo
Mi libererò e sparerò a questo gendarme interno
Quel compagno viene a tormentarmi e vuole annientarmi
A volte si alza una rissa
Ma ci sono sempre molti chela
E buoni compagni da qualche parte
Per alleviare il male...
Dolori cardiaci che fanno più male di un bastone
Se sbaglio, mi fermo
Necessità, mali, ci sfuggono come la Transantiago
Dammi un po' della tua femminilità
Della tua serenità, che la mia velocità è maggiore
Che la strada vuole prendermi
Ed io solo con te mi sento in pace e in libertà
Ma la scrittura è la via
Per sopravvivere e dare questa guerra mondiale
E vola via, lì per la mia terra
Dove sono nati mio nonno e mia nonna
La musica è il modo per tenermi felice
Forse la mia cicatrice mi libera
combatti e segui
Ricorda che il Pewmayen è in me, andiamo lì
Sole, dammi calore e pace
(Calore e pace dammi, calore e pace dammi, calore e pace, eh!)
È ciò di cui ho bisogno per vivere
Sole, dammi calore e pace
(Calore e pace dammi, calore e pace dammi, calore e pace)
È ciò di cui ho bisogno per vivere
Cantare è gratis, ecco perché perfetto
Dinamite scorrevole senza freni
Ho lanciato la moneta per terra tante volte
E né testa né croce, si è rivelato un sogno
O è stato solo un breve momento
Un eterno frammento di risate verso il cielo
Perché niente è più come prima
Tutto stava cambiando, non siamo più come prima
abbiamo perso i sentimenti
Transando al lato con sordità al silenzio
Abbiamo perso quel qualcosa (qualcosa)
Andi, dammi la mano, la verità è che oggi parto
Voglio solo la tua serenità
Vivi al tuo fianco in totale libertà
E ancora, un po' di calore, oh...
Alza il volume
Prendi la mia mano e diventiamo partner
Apri la porta
Cos'è che sei venuto a portarmi?
La mia gente
Sole, dammi calore e pace (calore e pace, dammi di più)
È ciò di cui ho bisogno per vivere
Sole, dammi calore e pace
(calore e pace dammi, calore e pace dammi, calore e pace)
È ciò di cui ho bisogno per vivere
Alzati giovane ribelle
Dammi le tue ferite e torna più forte
Devi fermarti, combattere per la vita
Continua a lanciare rime per un mondo diverso
Alzati giovane ribelle
Dammi le tue ferite e torna più forte
Devi fermarti, combattere per la vita
Continua a lanciare rime per un mondo diverso
Lo adoro
Lo adoro
Lo adoro