Traduzione del testo della canzone Obstáculo - Ana Tijoux

Obstáculo (originale)

llego la hora de contarte
Empece en la santa carola
el camino del solista no se empieza del todo sola
las rimas las pololas las baterias las pistolas las canciones las camaradas
desplegadas para inspirarte mas asi
mismo nos encontrabamos en la plaza
con los cassete pintados eso nada lo remplaza
esa sensacion que estabamos moviendo el planeta
que la veta era ponerse por completo la camiseta
es parte de la historia que llevamos en carpeta
la meta la marca el color de nuestra gran paleta
tu me dices nunca es tarde
la verdad yo no se si hago arte pero…
coro
||
Somos los mismos los del rebaño
nada ha cambiado ni nada es en vano
hordatoj: no hay obstaculo que te impida continuar de pie
concentrate focalizate ||
bis
tu me dices mi persona es la unica que condiciona
pero si se desmoronan los colegas y las zonas
que querian la corona y regarte con acetona
es la ambicion que condiciona
por que dentro de los juegos
despiertan todos los egos
pegados como los pliegos
escapando los ojos ciegos
te apuntaron con el dedo
querian verte con miedo
borrarte todos tus credos
convertirte en enredo
pero seguimos de pie con los sueños y las ganas
con la vida cotidiana con la familia humana
seguimos con savia nueva
las preguntas los dilemas son parte de nuestro emblema
que llevamos en las yemas
ojala logremos en nuestras canciones mas poemas
romper todos los esquemas apuntar todos los temas
tu me dices nunca es tarde
yo sigo sin saber si hago arte pero…
coro
||
Somos los mismos los del rebaño
nada ha cambiado ni nada es en vano
hordatoj: no hay obstaculo que te impida continuar de pie
concentrate focalizate ||
bis

Obstáculo (traduzione)

è giunto il momento di dirtelo
Ho iniziato a Santa Carola
il percorso del solista non inizia del tutto da solo
le rime le ragazze le batterie le pistole le canzoni i compagni
distribuito per ispirarti di più in questo modo
eravamo in piazza
con le cassette verniciate che nulla lo sostituisce
quella sensazione che stavamo spostando il pianeta
che la vena fosse quella di mettere completamente la maglia
fa parte della storia che portiamo nella nostra cartella
l'obiettivo è segnato dal colore della nostra grande tavolozza
dimmi che non è mai troppo tardi
La verità è che non so se faccio arte ma...
coro
||
Siamo gli stessi della mandria
nulla è cambiato e nulla è vano
hordatoj: non c'è ostacolo che ti impedisca di continuare in piedi
concentrare l'attenzione ||
Bis
dimmi che la mia persona è l'unica che condiziona
ma se i colleghi e le aree crollano
che volevano la corona e annaffiarti con acetone
è l'ambizione che condiziona
perché all'interno dei giochi
sveglia tutti gli ego
incollati come fogli
sfuggire agli occhi ciechi
ti hanno puntato il dito contro
volevano vederti spaventato
cancella tutte le tue convinzioni
diventare un pasticcio
ma siamo ancora in piedi con i sogni e il desiderio
con la vita quotidiana con la famiglia umana
continuiamo con sangue nuovo
i dilemmi delle domande fanno parte del nostro emblema
che portiamo sulle gemme
speriamo di ottenere più poesie nelle nostre canzoni
rompi tutti gli schemi mira a tutti i problemi
dimmi che non è mai troppo tardi
Non so ancora se faccio arte ma...
coro
||
Siamo gli stessi della mandria
nulla è cambiato e nulla è vano
hordatoj: non c'è ostacolo che ti impedisca di continuare in piedi
concentrare l'attenzione ||
Bis