Traduzione del testo della canzone Oulala - Ana Tijoux

Oulala (originale)

Quand tu veux, tu m’appelles
Quand tu veux, tu m’appelles
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux tu m’appelles (tu m’appelles)
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
J’ai pas trop changé je crois
J’ai la même tête le même sourire qu’avant, tu vois
Dans mon tiroir, j’ai trouvé cette photo
Où deux gamines souriaient simplement à fleur de peau
J’avoue j’kiffe pas trop le Facebook
Trop d’gens, trop d’monde, parfois, j’perds le souffle
J’préfère t'écrire et qu’t'écoutes ce morceau
Tu t’rappelles, on savait les chansons d’la radio
De Nene Cherry et de Whitney Houston
On s’apprenait la chorégraphie de Janet Jackson, uh
On s’est pas vus depuis trop longtemps
Mais dans l’fond, on a les mêmes, on avait les mêmes plans
Alors quand tu veux, tu m’appelles
Qu’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié (amitié) qui nous a laissé (ouais)
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Quand tu veux sans problèmes
Tu peux compter sur moi
L’amitié est toujours la même
J’vis toujours en Amérique latine
J’adore ce continent, son énergie et sa bonne mine
Tu sais, depuis, j’ai été maman
Un garçon qui s’appelle Luciano, qui a déjà quatre ans
Ma mère se rappelle toujours de toi
Et me demande si tu continues à vivre là-bas
En Afrique où le parfum d’la terre a une autre couleur
Un autre goût, un autre flair, un autre air
C’est compliqué de t’faire un résumé de tout c’temps
Mais quand tu veux, tu peux m’appeler comme avant, comme avant
Quand tu veux tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer

Oulala (traduzione)

Quando vuoi, chiamami
Quando vuoi, chiamami
Quando vuoi, chiamami
Non importa la distanza se è la stessa
amicizia che ci ha lasciato
Qualcosa che non può essere spiegato
Quando vuoi mi chiami (mi chiami)
Non importa la distanza se è la stessa
amicizia che ci ha lasciato
Qualcosa che non può essere spiegato
Non sono cambiato molto, credo
Ho la stessa faccia, lo stesso sorriso di prima, vedi
Nel mio cassetto ho trovato questa foto
Dove due bambini sorridevano
Ammetto che non mi piace molto Facebook
Troppe persone, troppe persone, a volte perdo il respiro
Preferisco scriverti e che tu ascolti questa canzone
Ricordi, conoscevamo le canzoni alla radio
Di Nene Cherry e Whitney Houston
Ci insegnavamo la coreografia di Janet Jackson, uh
Non ci vediamo da troppo tempo
Ma in fondo, abbiamo lo stesso, avevamo gli stessi piani
Quindi quando vuoi, chiamami
Non importa la distanza se è la stessa
amicizia che ci ha lasciato
Qualcosa che non può essere spiegato
Quando vuoi, chiamami
Non importa la distanza se è la stessa
amicizia che ci ha lasciato
Qualcosa che non può essere spiegato
Quando vuoi, chiamami
Non importa la distanza se è la stessa
Amicizia (amicizia) che ci ha lasciato (sì)
Qualcosa che non può essere spiegato
Quando vuoi, chiamami
Quando vuoi senza problemi
Puoi contare su di me
L'amicizia è sempre la stessa
Vivo ancora in America Latina
Amo questo continente, la sua energia e il suo bell'aspetto
Sai che sono una mamma da allora
Un bambino di nome Luciano, che ha già quattro anni
Mia madre ti ricorda sempre
E mi chiedo se vivi ancora lì
In Africa dove il profumo della terra ha un altro colore
Altro gusto, altro stile, altra aria
È complicato darti un riassunto di tutto questo tempo
Ma quando vuoi, puoi chiamarmi come prima, come prima
Quando vuoi mi chiami
Non importa la distanza se è la stessa
amicizia che ci ha lasciato
Qualcosa che non può essere spiegato
Quando vuoi, chiamami
Non importa la distanza se è la stessa
amicizia che ci ha lasciato
Qualcosa che non può essere spiegato
Quando vuoi, chiamami
Non importa la distanza se è la stessa
amicizia che ci ha lasciato
Qualcosa che non può essere spiegato
Quando vuoi, chiamami
Non importa la distanza se è la stessa
amicizia che ci ha lasciato
Qualcosa che non può essere spiegato
Quando vuoi, chiamami
Non importa la distanza se è la stessa
amicizia che ci ha lasciato
Qualcosa che non può essere spiegato