Traduzione del testo della canzone La Nueva Condena - Ana Tijoux

La Nueva Condena (originale)

¿Tú sabías?
Que el castigo castiga
Que la escritura es de color de hormiga
¿Quién será, quién quitará la primera silla?
Mejor me quedo sentada en mi colina
Tengo mis cristales, tengo mis cuadernos, tengo mis detalles
Tantos gusanitos disfrazados de animales
Mejor me comeré yo misma que si pierdo mis cabales
Humana ante todo de barrio y de lodo
De cualquier modo mi apodo me marca del todo ¿no?
Yo tengo mi cadena
¿Tú tienes tu condena?
Solo falta la sirena
Cuatro, tres, dos, uno
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena, la nueva condena
¿Tú sabías?
Que el castigo castiga
Que los pajaritos matan si necesitan la miga
A ver no pensarás que lamen tu herida
Es cosa de tiempo ya ves se romper la viga
Dime con quien andas te diré si no te mueves
La puerta esta cerrada ábrela solo si puedes
Tengo un cálculo calcado tan colmado y desquiciado
Que han colgado que han cercao', ahora miro yo de lado
Quítate la máscara, la cara descascara
Cada escama es una caja que encaja en la redada, Ana
Yo tengo mi cadena
¿Tú tienes tu condena?
Ahora suena la sirena
Cuatro, tres, dos, uno
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena
Desencadenarán una nueva condena
La nueva condena, como te suena
La nueva condena
Te desencadenarán una nueva condena
La nueva condena

(traduzione)

Lo sapevi?
quella punizione punisce
Che la scritta è del colore di una formica
Chi sarà, chi rimuoverà la prima sedia?
È meglio che mi siedo sulla mia collina
Ho i miei cristalli, ho i miei taccuini, ho i miei dettagli
Tanti vermi travestiti da animali
Meglio che mangio me stesso che se perdo la testa
Umano soprattutto del vicinato e del fango
In ogni caso, il mio nickname mi segna completamente, giusto?
Ho la mia catena
Hai la tua frase?
Manca solo la sirena
Quattro tre due uno
La nuova sentenza
Una catena che avvelena anche le vene
Questo riempie solo il dolore, niente lo brucia
suona solo come te
E innescare una nuova frase
La nuova sentenza
Una catena che avvelena anche le vene
Questo riempie solo il dolore, niente lo brucia
suona solo come te
E innescare una nuova frase
È la nuova frase, la nuova frase
Lo sapevi?
quella punizione punisce
Che gli uccellini uccidano se hanno bisogno della briciola
Vediamo, non penserai che ti lecchino la ferita
È questione di tempo e vedi che il raggio si romperà
Dimmi con chi esci, te lo dirò se non ti muovi
La porta è chiusa, aprila solo se puoi
Ho un calcolo tracciato così pieno e sconvolto
Che hanno appeso che hanno recintato, ora guardo di lato
Togliti la maschera, il viso si sbuccia
Ogni bilancia è una scatola che si adatta al raid, Ana
Ho la mia catena
Hai la tua frase?
Ora suona la sirena
Quattro tre due uno
La nuova sentenza
Una catena che avvelena anche le vene
Questo riempie solo il dolore, niente lo brucia
suona solo come te
E innescare una nuova frase
La nuova sentenza
Una catena che avvelena anche le vene
Questo riempie solo il dolore, niente lo brucia
suona solo come te
E innescare una nuova frase
È la nuova sentenza
Innescherà una nuova sentenza
La nuova frase, come ti suona
La nuova sentenza
Innescherà una nuova sentenza
La nuova sentenza