Traduzione del testo della canzone All the First Pages - Anathallo

All the First Pages (originale)

An astronaut lost his ring finger to the back of a grain truck
and I can’t stop thinking about it.
I’m thinking about it.
Thinking about it, I’m thinking about it.
Isn’t everything strange?
Buildings as brick boxes to be opened,
turned sideways and cracked.
Except the what?
that is inside is much too fluid, too fast.
The you and I that spiral past the windowsill,
the fire escape is on its back,
watching us swallowed up in the blue and green.
Flaring in the air with the vapor trails from all the first pages.
The same two color contrails that twist around every other color left crowded
out.
A record played.
The lights go out.
The Cineplex screen presents new strangled spectrums.
What we mean swallowed up in the blue and green.
1979 in a field with a bloody thumb.
Alone with the whir of the grain wheel hum.
Ten years since he saw us all.
He came back to never look another in the eye the same way again.
He walked inside, put his finger in the ice, and didn’t flinch at all
He came back to never look another in the eye the same way again.
He walked inside and put his finger in the ice.
He walked inside, he didn’t flinch at all.

All the First Pages (traduzione)

Un astronauta ha perso l'anulare sul retro di un camion di cereali
e non riesco a smettere di pensarci.
Ci sto pensando.
Pensandoci, ci sto pensando.
Non è tutto strano?
Edifici come scatole di mattoni da aprire,
girato di lato e incrinato.
Tranne il cosa?
che è dentro è troppo fluido, troppo veloce.
Io e te che spiraleggiamo oltre il davanzale,
la scala antincendio è sulla schiena,
guardandoci inghiottiti nell'azzurro e nel verde.
Divampare nell'aria con le scie di vapore di tutte le prime pagine.
Le stesse scie di due colori che si attorcigliano intorno a ogni altro colore lasciato affollato
fuori.
Un record riprodotto.
Le luci si spengono.
Lo schermo Cineplex presenta nuovi spettri strangolati.
Cosa intendiamo inghiottito nel blu e nel verde.
1979 in un campo con il pollice insanguinato.
Solo con il ronzio del ronzio della ruota del grano.
Dieci anni da quando ci ha visti tutti.
È tornato per non guardare mai più un altro negli occhi allo stesso modo.
Entrò, mise il dito nel ghiaccio e non sussultò affatto
È tornato per non guardare mai più un altro negli occhi allo stesso modo.
È entrato e ha messo il dito nel ghiaccio.
È entrato, non ha avuto un sussulto.