Testi di Sleeping Torpor - Anathallo

Sleeping Torpor (originale)

It did not happen in a day
We hummingbirds said, «Father don’t
You could do the right thing
You could turn around.»
He called our names and 1, 2, 3
We slipped into the snow boots
Stood behind the coats hanging lowest
In the closet racks
I moved and made a sound
The hangers jangled
Did he hear the metal clattering?
And had I given us away?
I’d given us away
We waited side by side
We could hear your soles squeak
We could feel the ground shake
We tightly closed our eyes
You found us, you were right this time
How did you know?
We were curled in sleeping torpor
We dreamed of flying up where the exhausted die
You found us, you were right this time
How did you know?
Pinned behind the pantry with the vacuum
Pancaked underneath the bed means dead
Nestled between the ladle, with the pots and pans
My heart beats and beats
And I can hear it like a drum in my head

(traduzione)

Non è successo in un giorno
Noi colibrì dicevamo: «Padre no
Potresti fare la cosa giusta
Potresti voltarti.»
Ha chiamato i nostri nomi e 1, 2, 3
Ci siamo infilati gli stivali da neve
Rimase dietro i cappotti appesi più in basso
Negli scaffali dell'armadio
Mi sono mosso e ho emesso un suono
I ganci tintinnarono
Ha sentito il tintinnio del metallo?
E ci avevo tradito?
Ci avevo tradito
Abbiamo aspettato fianco
Potevamo sentire le tue suole scricchiolare
Potremmo sentire il terreno tremare
Abbiamo chiuso ermeticamente gli occhi
Ci hai trovato, avevi ragione questa volta
Come lo hai saputo?
Eravamo raggomitolati in un torpore addormentato
Sognavamo di volare su dove muoiono gli sfiniti
Ci hai trovato, avevi ragione questa volta
Come lo hai saputo?
Appuntato dietro la dispensa con l'aspirapolvere
Pancake sotto il letto significa morto
Adagiato tra il mestolo, con le pentole e le padelle
Il mio cuore batte e batte
E posso sentirlo come un tamburo nella mia testa