Traduzione del testo della canzone The River - Anathallo

The River (originale)

High water carried her down stream
She watched the water’s living things
She thought, it’s not a mound with six planks of wood
The cardinal points to hold you up
Or a mountain where a shed self could
Feed the roots and honor the tongues of the animals
Drift into the moss and bloat where the peat bog pulls
Feed the roots and honor the tongues of the animals
Drift into the moss and bloat where the peat bog pulls
Rolled like a felled tree
With arms as useless as such
Death’s panic came, a calmness stayed, you couldn’t do much
Just watch the water chip away at the bank eroding
Cut and crumbling through the spate
It took a father, it covered a daughter
Took her down, down, down
With the glass bottles, books, a tire
Collected hair tufts in the weeds
Snagged and wrapped in the peats
Dammed and trapped
You said, is this the ceremony?
I don’t know, well I don’t mind
The way we all fall in and roll down
Pushed through the veins and trafficked byes
And when your ears sit under
Head is half submerged down below
Pooling all accounts of peace while passed beneath the canopy glow
The canopy glow
The canopy glow
The canopy glow
The canopy glow
You said, is this the ceremony?
I don’t know, well I don’t mind
The way we all fall in and roll down
Pushed through the veins and trafficked byes
And when your ears sit under
Head is half submerged down below
Pooling all accounts of peace while passed beneath the canopy glow
You said, is this the ceremony?
I don’t know, well I don’t mind
The way we all fall in and roll down
Pushed through the veins and trafficked byes
And when your ears sit under
Head is half submerged down below
Pooling all accounts of peace while passed beneath the canopy glow
The canopy glow
The canopy glow
The canopy glow
The canopy glow

(traduzione)

L'acqua alta la portò a valle
Osservava gli esseri viventi dell'acqua
Pensò, non è un tumulo con sei assi di legno
I punti cardinali per tenerti in piedi
O una montagna dove potrebbe essere un'auto-capannone
Nutri le radici e onora le lingue degli animali
Vai alla deriva nel muschio e gonfia dove tira la torbiera
Nutri le radici e onora le lingue degli animali
Vai alla deriva nel muschio e gonfia dove tira la torbiera
Arrotolato come un albero abbattuto
Con armi tanto inutili quanto tali
È arrivato il panico della morte, è rimasta una calma, non si è potuto fare molto
Basta guardare l'acqua che scheggia via l'erosione della banca
Tagliare e sbriciolare attraverso la schiuma
Ci voleva un padre, copriva una figlia
L'ha portata giù, giù, giù
Con le bottiglie di vetro, i libri, una pneumatica
Ciuffi di capelli raccolti tra le erbacce
Impigliato e avvolto nella torba
Arginato e intrappolato
Hai detto, è questa la cerimonia?
Non lo so, beh non mi dispiace
Il modo in cui cadiamo tutti e rotoleremo
Spinto nelle vene e trafficati saluti
E quando le tue orecchie si siedono sotto
La testa è mezza sommersa in basso
Riunendo tutti i resoconti di pace mentre passava sotto il baldacchino si illumina
Il baldacchino brilla
Il baldacchino brilla
Il baldacchino brilla
Il baldacchino brilla
Hai detto, è questa la cerimonia?
Non lo so, beh non mi dispiace
Il modo in cui cadiamo tutti e rotoleremo
Spinto nelle vene e trafficati saluti
E quando le tue orecchie si siedono sotto
La testa è mezza sommersa in basso
Riunendo tutti i resoconti di pace mentre passava sotto il baldacchino si illumina
Hai detto, è questa la cerimonia?
Non lo so, beh non mi dispiace
Il modo in cui cadiamo tutti e rotoleremo
Spinto nelle vene e trafficati saluti
E quando le tue orecchie si siedono sotto
La testa è mezza sommersa in basso
Riunendo tutti i resoconti di pace mentre passava sotto il baldacchino si illumina
Il baldacchino brilla
Il baldacchino brilla
Il baldacchino brilla
Il baldacchino brilla