Traduzione del testo della canzone Noni's Field - Anathallo

Noni's Field (originale)

When I closed my eyes in Noni’s field
We were lying on our backs
I dreamt that the ground split a seam
…our spirits, floating
When no longer tied into our bodies
We left them (wrapping)
As a sign, to slip into the crack
Tired and ready to go
But I don’t know what goes on
I touched my grandfather’s face
He lay fixed in his casket
He lay sewn shut and folded
So that none could refuse it
They had posed, they had painted him
I laughed.
I let him go
His cheeks washed like watercolor sunlight, evening time
I could never put my hands back to them
Still, I don’t know what goes on
Will my thoughts burn in unseen patterns?
Form a dim glow in your mind
Long after you remember who it was that I looked like?
We saw the sky, swarming full with the light that the fireflies made
An accidental constellation
You, how will you go?
Out through your mouth in a sigh?
Into a space we don’t know

Noni's Field (traduzione)

Quando ho chiuso gli occhi nel campo di Noni
Eravamo sdraiati sulla schiena
Ho sognato che il terreno dividesse una cucitura
...i nostri spiriti, fluttuanti
Quando non è più legato ai nostri corpi
Li abbiamo lasciati (confezione)
Come segno, infilarsi nella fessura
Stanchi e pronti a partire
Ma non so cosa succede
Ho toccato il viso di mio nonno
Giaceva fisso nella sua bara
Giaceva cucito e piegato
In modo che nessuno potesse rifiutarlo
Avevano posato, l'avevano dipinto
Risi.
L'ho lasciato andare
Le sue guance si lavavano come la luce del sole dell'acquerello, la sera
Non potrei mai rimettere le mie mani su di loro
Tuttavia, non so cosa succede
I miei pensieri bruceranno in schemi invisibili?
Crea un bagliore fioco nella tua mente
Molto tempo dopo che ti ricordi a chi assomigliavo ?
Abbiamo visto il cielo, brulicante della luce che facevano le lucciole
Una costellazione accidentale
Tu, come andrai?
Dalla tua bocca in un sospiro?
In uno spazio che non conosciamo