Traduzione del testo della canzone Bells - Anathallo

Bells (originale)

When I can’t find the word I’m looking for
I reach into the drawer with four tries
But nothing sticks.
Nothing sticks
There’s no telling why I opened it
I try, but I just forget
What there once was, I have not forgotten
What there once was, it won’t leave me alone
The synapses still fire and direct my thoughts
But they seem tired of hunting for homes
And I’m not brave enough to say that I am not afraid
Dhould I return to confused bits of blindness
A tongue wanting words in the sweet speech finds a form
Then returned to the bald toothless need of a child hunched and cradled
(his spine returns the curl to fit the cleft of an arm)
O, we are embarked and return to the place we start
To thrash against it
It’s a wild thing to accept.
Who can hold it?
Think about the loss of anything
Well, someday if you wake to a nameless stranger in me, lead me outside
Let me go
If I’m already there, just let me go

Bells (traduzione)

Quando non riesco a trovare la parola che cerco
Entro nel cassetto con quattro tentativi
Ma niente si attacca.
Niente si attacca
Non si sa perché l'ho aperto
Ci provo, ma dimentico e basta
Quello che c'era una volta, non l'ho dimenticato
Quello che c'era una volta, non mi lascerà solo
Le sinapsi si attivano ancora e dirigono i miei pensieri
Ma sembrano stanchi di cercare case
E non ho il coraggio di dire che non ho paura
Dovrei tornare a pezzi confusi di cecità
Una lingua che vuole parole nel discorso dolce trova una forma
Poi è tornato al bisogno sdentato di un bambino curvo e cullato
(la sua spina dorsale restituisce il ricciolo per adattarsi alla fessura di un braccio)
Oh, siamo imbarcati e torniamo al luogo in cui iniziamo
Per battersi contro di essa
È una cosa selvaggia accettare.
Chi può trattenerlo?
Pensa alla perdita di qualcosa
Bene, un giorno se ti svegli con un estraneo senza nome dentro di me, portami fuori
Lasciami andare
Se sono già lì, lasciami andare