Traduzione del testo della canzone Hoodwink - Anathallo

Hoodwink (originale)

«So nevermind,…
Someday they will build monuments for us»
People like me walk out the door, we’ll pull you out
Into the streets of far off countries
If I’m ready to go, how could I let you dwell
In delight?
So you see, all things are so bright and spiritual
These seeds are growing in extraordinary colors
I’m convinced.
Even I believe that I have grown something
It’s cased in light
Don’t worry about me
I’m gone
Don’t worry about me
I’m off in a distant place
Where I can be the signifier
Not that which is signified
The referent, convincing us
For you my smile is like «bow, bow, bow, bow»
Out here there is no «under the skin»
And the form of every other
Is hidden under covers
So let us sleep in ease of dark
We couldn’t rest
With this sense of duty hanging off of our chests
Peeled away
We had to get back
From where the grip of our own hands could lift us from
The failures in the eyes of men
To form our scales and weigh our works, good again

Hoodwink (traduzione)

«Quindi non importa,...
Un giorno ci costruiranno monumenti»
Le persone come me escono dalla porta, ti tireremo fuori
Nelle strade di paesi lontani
Se sono pronto per andare, come potrei lasciarti dimorare
Felice?
Quindi vedi, tutte le cose sono così luminose e spirituali
Questi semi stanno crescendo in colori straordinari
Sono convinto.
Anche io credo di essere cresciuto qualcosa
È avvolto in luce
Non preoccuparti per me
Sono andato
Non preoccuparti per me
Parto in un luogo lontano
Dove posso essere il significante
Non quello che è significato
Il referente, convincendoci
Per te il mio sorriso è come «inchino, inchino, inchino, inchino»
Qui fuori non c'è «sotto la pelle»
E la forma di tutti gli altri
È nascosto sotto le coperte
Quindi dormiamo al riparo dal buio
Non abbiamo potuto riposare
Con questo senso del dovere appeso al petto
Sbucciato
Dovevamo tornare indietro
Da dove la presa delle nostre stesse mani potrebbe sollevarci
I fallimenti agli occhi degli uomini
Per formare la nostra bilancia e pesare le nostre opere, di nuovo bene