Traduzione del testo della canzone Aris - Ancient Rites

Aris (originale)

Honoured be Thy deeds
Leading our tribes against the aggressor
Outnumbered, a campaign that could not be won
(But forever Thy blood in my veins)
Gracious Spartan civilisation
Eternally blessed Thy war spirit
Surrounded by thousands of Persians
«Molon lave» a final proud statement
(None of thee survived
But Thy Hellenic glory is everlasting)
Noble was your cause, brave Vercingetorix
Sad the day of your sacrifice
An example to your Celt tribe
Dying in solitude
(But Thy soul) forever in my heart
Remember the moment Jerusalem fell
The shrieks of the conquered, the conqueror’s yell
The roofs that we fired, and the plunder we shared
The wealthy we slaughtered, the lovely we spared
Aris!
And Aris shone!
Mars!
And Mars rose!
Geuzen der Lage Landen
Van Antwerpen, Amsterdam tot Den Briel
Helden der Calvinistische droom
Nachtmerrie der Spaans/Roomse overheerser
Voor eeuwig Uw bloed in onze aderen
Noble was your cause, brave Vercingetorix
Sad the day of your sacrifice
Hear me, ancient forefather Ambiorix
Honoured be Thy deeds
Leading our tribes against the aggressor
Outnumbered, a campaign that could not be won
Forever Thy blood in my veins
Noble was your cause
Sad the day of your sacrifice
An example to our tribe

Aris (traduzione)

Onorate siano le tue azioni
Guidare le nostre tribù contro l'aggressore
In inferiorità numerica, una campagna che non poteva essere vinta
(Ma per sempre il tuo sangue nelle mie vene)
Graziosa civiltà spartana
Eternamente benedetto il tuo spirito di guerra
Circondato da migliaia di persiani
«Molon lave» un'ultima orgogliosa dichiarazione
(Nessuno di voi è sopravvissuto
Ma la tua gloria ellenica è eterna)
Nobile era la tua causa, coraggioso Vercingetorige
Triste il giorno del tuo sacrificio
Un esempio per la tua tribù Celta
Morire in solitudine
(Ma la tua anima) per sempre nel mio cuore
Ricorda il momento in cui Gerusalemme cadde
Le urla dei vinti, l'urlo del conquistatore
I tetti che abbiamo sparato e il bottino che abbiamo condiviso
I ricchi che abbiamo massacrato, gli adorabili che abbiamo risparmiato
Aris!
E Aris brillava!
Marte!
E Marte è risorto!
Geuzen der Lage Landen
Van Antwerpen, Amsterdam e Den Briel
Helden der Calvinistische droom
Nachtmerrie der Spaans/Roomse overheerser
Voor eeuwig Uw bloed in onze aderen
Nobile era la tua causa, coraggioso Vercingetorige
Triste il giorno del tuo sacrificio
Ascoltami, antico antenato Ambiorix
Onorate siano le tue azioni
Guidare le nostre tribù contro l'aggressore
In inferiorità numerica, una campagna che non poteva essere vinta
Per sempre il tuo sangue nelle mie vene
Nobile era la tua causa
Triste il giorno del tuo sacrificio
Un esempio per la nostra tribù