Traduzione del testo della canzone Götterdämmerung (Twilight of the Gods) - Ancient Rites

Götterdämmerung (Twilight of the Gods) (originale)

We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!
As I behold your crucified lord
It is pity I feel not a sign of purification
And yet it are millions taught by his word
Die Götterdämmerung ist hier!
(the twilight has come)
Die Götterdämmerung ist hier!
A universal message of love
Lessons for the world to be clear
But I sense megalomania in his word
Dogmatic, based on fear
Die Götterdämmerung ist hier!
Die Götterdämmerung ist hier!
Like the word taught in that other book
By some other prophet born in the East
Screaming ‘jihad!!'
Lifes they took
On the non believers corpses they feast
Not that Jahweh offered the other cheek
As he so firmly told his followers to do
Too many sacrifices in His name
Far too many lies not to look through
And here I stand alone in the night
No god or master above me
Do I suffer from this lack of divinity
Faith, my dear friend, can be splendid indeed
A force to hold on when the feeble soul bleeds
Religion served to the masses
Might be a dangerous seed
Forced down your throat
The last thing a free man needs
I walk a lonely path
Am I so blind to see?
At least I can say my soul is free
And my only god is me…
We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!
We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!

(traduzione)

Noi siamo dei, Dio è l'uomo
Sua è la mano che fa, sua è la mano che ferisce!
Come vedo il tuo signore crocifisso
Peccato che non mi senta un segno di purificazione
Eppure sono milioni insegnati dalla sua parola
Die Götterdämmerung ist hier!
(è arrivato il crepuscolo)
Die Götterdämmerung ist hier!
Un messaggio universale d'amore
Lezioni affinché il mondo sia chiaro
Ma sento la megalomania nella sua parola
Dogmatico, basato sulla paura
Die Götterdämmerung ist hier!
Die Götterdämmerung ist hier!
Come la parola insegnata in quell'altro libro
Da qualche altro profeta nato in Oriente
Urlando "jihad!!"
Vite che hanno preso
Si banchettano sui cadaveri dei non credenti
Non che Jahweh offrisse l'altra guancia
Come ha detto fermamente ai suoi seguaci di fare
Troppi sacrifici in Suo nome
Troppe bugie da non guardare
Ed eccomi qui da solo nella notte
Nessun dio o maestro al di sopra di me
Soffro di questa mancanza di divinità
La fede, mio caro amico, può essere davvero splendida
Una forza a cui aggrapparsi quando l'anima debole sanguina
La religione è servita alle masse
Potrebbe essere un seme pericoloso
Costretto in gola
L'ultima cosa di cui un uomo libero ha bisogno
Percorro un sentiero solitario
Sono così cieco da vedere?
Almeno posso dire che la mia anima è libera
E il mio unico dio sono io...
Noi siamo dei, Dio è l'uomo
Sua è la mano che fa, sua è la mano che ferisce!
Noi siamo dei, Dio è l'uomo
Sua è la mano che fa, sua è la mano che ferisce!