Traduzione del testo della canzone Fatherland - Ancient Rites

Fatherland (originale)

When the restless North Sea is
Trying to gain more land
And a merciless west wind
Steals my breath
When the fierce waves are pounding on the beaches
Plain as an endless desert
Or uttermost vile storms are
Teaching my people humbleness
Then one can see my land resist
There one can see my land fight
As gloomy grey skies
Cast away the northern sun
I turn home… Always turn home
I turn home… Always turn home
And our cities and villages
Representing centuries and centuries
Seem to drown due to eternal rainfall
Or the rivers turn into Gold
I turn home… Always turn home
I turn home… Always turn home
Fatherland!
I always turn to my Fatherland!
Fatherland!
Keep on turning to my Fatherland!
Fatherland!
Always turn to my Fatherland!
Fatherland!
I always turn to my Fatherland!
Our cities seem to drown
Due to eternal rainfall
I watch the rivers
Turn into Gold
Under a genial sun
When snow capped forests
Create visions larger than life
Then I realise where I belong
My eyes have seen the continents
The beauty of foreign civilisations
An uncontrollable desire forces me to wander
Yet echoes of melancholy and remembering
The splendour being mine (make me turn home)
Where castles and towers are the sole mountains
And father time seems to have less grip
Where castles and towers are the sole mountains
There my land can be found
I turn home… Always turn home
I turn home… Always turn home
Fatherland!
I always turn to my Fatherland!
Fatherland!
Keep on coming to my Fatherland!
Fatherland!
Always turn to my Fatherland!
Fatherland!
Always turn to my Fatherland!

Fatherland (traduzione)

Quando c'è l'irrequieto Mare del Nord
Cercando di guadagnare più terra
E uno spietato vento di ponente
Mi ruba il respiro
Quando le onde feroci si infrangono sulle spiagge
Semplice come un deserto infinito
O le tempeste più vili lo sono
Insegnare al mio popolo l'umiltà
Allora si può vedere la mia terra resistere
Là si può vedere la mia terra combattere
Come cieli grigi e cupi
Getta via il sole del nord
Torno a casa... Torno sempre a casa
Torno a casa... Torno sempre a casa
E le nostre città e villaggi
Rappresentare secoli e secoli
Sembra che affoghino a causa delle piogge eterne
Oppure i fiumi si trasformano in oro
Torno a casa... Torno sempre a casa
Torno a casa... Torno sempre a casa
Patria!
Mi rivolgo sempre alla mia Patria!
Patria!
Continua a rivolgerti alla mia Patria!
Patria!
Rivolgiti sempre alla mia Patria!
Patria!
Mi rivolgo sempre alla mia Patria!
Le nostre città sembrano annegare
A causa della pioggia eterna
Guardo i fiumi
Trasformati in Oro
Sotto un sole geniale
Quando le foreste innevate
Crea visioni più grandi della vita
Poi mi rendo conto a dove appartengo
I miei occhi hanno visto i continenti
La bellezza delle civiltà straniere
Un desiderio incontrollabile mi costringe a vagare
Eppure echi di malinconia e ricordo
Lo splendore è mio (fammi tornare a casa)
Dove castelli e torri sono le sole montagne
E il tempo del padre sembra avere meno presa
Dove castelli e torri sono le sole montagne
Lì si può trovare la mia terra
Torno a casa... Torno sempre a casa
Torno a casa... Torno sempre a casa
Patria!
Mi rivolgo sempre alla mia Patria!
Patria!
Continua a venire nella mia Patria!
Patria!
Rivolgiti sempre alla mia Patria!
Patria!
Rivolgiti sempre alla mia Patria!