Testi di Ypres - Ancient Rites

Ypres (originale)

On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Celebration in the city of Ypres, again a new year was born
Not on this place of eternal silence, where quietly souls mourn
For time did not matter on this site, of the graveless dead
Near the leafless trees, we somehow met
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Born in different times, we never knew each other
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates, believe met:
But on this night when the world celebrates, I regret your dead
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Thousands of names engraved, poor souls fate did not spare
The night was cold, the wind unkind, still wondering what brought me there
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates believe me: I regret your dead
Tragic appearance, your uniform torn, your skin full of dirt
We did not speak, nor laugh or cry, did not utter a single word
We kept an honourable distance, borders of time cannot be crossed
As ther is between the living, who hold on to live at any cost
And the dead, whose lifes and dreams along with their bodies lost
Here you appear, probably a trick of the mind that I might have lost

(traduzione)

Su questo sito di riflessione, sei venuto da me come un fantasma
Vicino a questo monumento dei caduti, dove si sente il triste ultimo post
Celebrazione nella città di Ypres, è nato di nuovo un nuovo anno
Non su questo luogo di eterno silenzio, dove silenziosamente le anime piangono
Per il tempo non contava su questo sito, dei morti senza tomba
Vicino agli alberi spogli, in qualche modo ci siamo incontrati
Su questo sito di riflessione, sei venuto da me come un fantasma
Vicino a questo monumento dei caduti, dove si sente il triste ultimo post
Nati in tempi diversi, non ci siamo mai conosciuti
Nati in tempi diversi, non ci siamo mai nemmeno incontrati
Ma in questa notte in cui il mondo festeggia, credi incontrato:
Ma in questa notte in cui il mondo festeggia, mi rammarico per la tua morte
Su questo sito di riflessione, sei venuto da me come un fantasma
Vicino a questo monumento dei caduti, dove si sente il triste ultimo post
Migliaia di nomi incisi, povere anime il destino non ha risparmiato
La notte era fredda, il vento scortese, ancora chiedendomi cosa mi avesse portato lì
Nati in tempi diversi, non ci siamo mai nemmeno incontrati
Ma in questa notte in cui il mondo festeggia, credimi: mi dispiace per la tua morte
Aspetto tragico, la tua uniforme strappata, la tua pelle piena di sporcizia
Non abbiamo parlato, né riso né pianto, non abbiamo pronunciato una sola parola
Abbiamo mantenuto una distanza onorevole, i confini del tempo non possono essere attraversati
Come c'è tra i vivi, che si aggrappano a vivere a tutti i costi
E i morti, le cui vite e sogni insieme ai loro corpi hanno perso
Eccoti qui, probabilmente un trucco della mente che potrei aver perso