Traduzione del testo della canzone Brabantia - Ancient Rites

Brabantia (originale)

Bravery displayed by each side
None seeked shelter, none did hide
Their faces directed towards foe
Causing wounds with every blow
Neither then or before
Was heard of such a man
The duke of Brabant brave in war
Chivalry still treasured then
Een standaard van goud en zwart
Schitterend in de namiddagzon
Men streed met leeuwenhart
Bij Woeringen waar de hertog won
A bannar of black and gold
Rising above the battlefield
For friend and foe to behold
At Woeringen their fate was sealed
«All of thee stay at my side
Don’t withdraw, cover my flanks
Frontal assaults I will fight
But kill me if I break our ranks»
Noch doen, noch eer en wert vernomen
Riddere en geen, noch oec gesien
Soe condichlike ten wige wert tien
Alse die hertoge, alse die hertoge

(traduzione)

Coraggio mostrato da ciascun lato
Nessuno ha cercato riparo, nessuno si è nascosto
I loro volti rivolti verso il nemico
Causando ferite ad ogni colpo
Né allora né prima
Si è sentito parlare di un uomo simile
Il duca di Brabante coraggioso in guerra
La cavalleria era ancora apprezzata allora
Uno standard van goud en zwart
Schitterend in de namiddagzon
Gli uomini hanno incontrato Leeuwenhart
Bij Woeringen waar de hertog ha vinto
Uno bannar di nero e oro
In aumento sopra il campo di battaglia
Per amici e nemici da guardare
A Woeringen il loro destino era segnato
«State tutti al mio fianco
Non ritirarti, copri i miei fianchi
Attacchi frontali che combatterò
Ma uccidimi se rompo i nostri ranghi»
Noch doen, noch eer en wert vernomen
Riddere en geen, noch oec gesien
Soe condichlike ten wige wert tien
Alse die hertoge, anche die hertoge