Traduzione del testo della canzone On Golden Fields (De Leeuwen Dansen) - Ancient Rites

On Golden Fields (De Leeuwen Dansen) (originale)

We ask not the pleasure that riches supply
Our weapons shall regain
What betrayers must buy
Throwing back the invaders
Reigning our land and waves
And finally teach these nobles
What it means to be slaves
Far more large in numbers
Better armed they came
But are it not our cities
That these rascals claimed?
A victory rather certain
They held within their hands
But courage, craft and justice
Gave us a stronger hand
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Or view us no more!
For victory was ours against all odds
Truly a miracle in a world without gods
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
(I close my eyes. A voice from a century buried by time and dust teaches my
Ears.
And the troubadour sings:)
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
En de leeuwen dansen…

(traduzione)

Non chiediamo il piacere offerto dalla ricchezza
Le nostre armi riacquisteranno
Cosa devono comprare i traditori
Respingere gli invasori
Regnare la nostra terra e le onde
E infine insegna a questi nobili
Cosa significa essere schiavi
Numeri molto più grandi
Sono venuti meglio armati
Ma non sono le nostre città
Che questi mascalzoni hanno affermato?
Una vittoria piuttosto certa
Si tenevano nelle loro mani
Ma coraggio, artigianato e giustizia
Dacci una mano più forte
Bandiere insanguinate
Ascolta i nostri uomini ruggire
Ma sotto il dominio straniero
Bandiere insanguinate
Ascolta i nostri uomini ruggire
Non soffriremo più
Non soffriremo più!
«Het Vlaamse erede staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
Oh, terra delle Fiandre
Dal campo alla riva
Ci considereranno come vincitori
Oh, terra delle Fiandre
Dal campo alla riva
Ci considereranno come vincitori
Oppure non visualizzarci più!
Perché la vittoria era nostra contro ogni previsione
Davvero un miracolo in un mondo senza dèi
Bandiere insanguinate
Ascolta i nostri uomini ruggire
Ma sotto il dominio straniero
Bandiere insanguinate
Ascolta i nostri uomini ruggire
Non soffriremo più
Non soffriremo più!
(Chiudo gli occhi. Una voce di un secolo sepolto dal tempo e dalla polvere insegna il mio
Orecchie.
E il trovatore canta :)
«Het Vlaamse erede staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
En de leeuwen dansen...